Was bedeutet 'lowkey'?
Laut einigen Übersetzern bedeutet 'low-key' so etwas wie 'nicht übertrieben' oder 'zwanglos' etc. Letztens hab ich den bei einem Amerikaner aber den Satz 'lowkey kinda smart' gelesen. Irgendwie passt die Übersetzung nicht ganz in den Satz und außerdem ist es da zusammen geschrieben und nicht mit einem Strich :D Naja auf jeden Fall würde ich gerne wissen ob einer von euch die Bedeutung davon kennt? Danke schonmal :)
4 Antworten
Laut UrbanDictionary:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=low+key
bedeutet das in etwa, dass man das Folgende nicht weiter sagen soll, also quasi:
"Unter uns gesagt..."
Ist in DEM Zusammenhang aber auch nicht wirklich schlüssig.
Also, lowkew bedeutet, es sind kleine Kühe, low= klein, im Gegensatz zu hongkew, das sind Hangkühe, Kühe die am Hang stehen, highkew sind betrunkene Kühe.
Ja haha ganz witzig bist du... hör doch auf bewusst falsche Sachen unter die Leute zu bringen. Jeder der sich mit der Thematik beschäftigt weiß das high-Kew grüne Kühe sind die Cannabis essen wodurch sie und jeder der ihre Milch trinkt high wird... deshalb auch high-kew. Wie kann man nur seine Augen so vor der Wahrheit verschließen... scheiss Kapitalisten-_-
Und in welchem Kontext stand der Satz? Ging es um Fotografie? Diese drei Wörter sind noch kein Satz.
Das hatte nichts mit Fotografie zutun. Es ging um Geschenke Verpackungen und dann meinte die eine so 'wenn wir das so machen kann es stehen' und er hat dann so getan als würde er es nicht gut finden und hat den Satz eingeblendet. (Also in einem Video)
Ich hab mir schon gedacht, dass das vielleicht so was wie 'um ehrlich zu sein' bedeutet, aber bin mir halt nicht sicher..
Da fand wohl jemand etwas irgendwie locker (low-key) und nicht unintelligent (kinda smart - kind of smart).
Du solltest in solche umgangssprachlichen Augenblickskreationen nicht zu viel hineingeheimnissen. Der Verzicht auf einen Bindestrich bedeutet überhaupt nichts. Im Chat ist so etwas den meisten Usern völlig egal.
Gruß, earnest
In den Zusammenhang passt das tatsächlich perfekt. :D ich hätte vielleicht nicht nur den Satz sagen müssen sondern den ganzen Zusammenhang erklären, Dankeschön:)