Was bedeutet das Zitat von Edgar Allan Poe, Qui n'a plus qu'un moment à vivre N'a plus rien à dissimuler?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Einleitung einer Kurzgeschichte von Edgar Allen Poe. "Qui n'a plus qu'un moment à vivre n'a plus rien à dissimuler" könnte man mit "derjenige, welcher nicht mehr als ein Moment zum leben hat, hat nichts zu Vertuschen" übersetzen.
Die Übersetzung dürfte sein: Wer nur noch einen Moment zu leben hat, hat auch nichts mehr zu verbergen.
Vertuschen oder verbergen. Letzteres finde ich hier passender?