Warum sagt man im Russischen "вот вам перец"?

Ich hätte eher gedacht, dass man "вот ваш перец" sagt, warum benutzt man hier das Wort "вам" ?

Answer 1

[Zwitscherling]

Wot wam perez = heißt soviel wie "hier für sie Paprika"= ich übergebe dir die Paprika.

Wot wasch perez = heißt so wie "hier ihre Paprika" =die Paprika wird gezeigt.

Man kann eig. beides sagen.

Lg.

Answer 2

[sumi79]

Вот вам перец - Hier ist (etwas) Pfeffer für Sie

Вот ваш перец - Hier ist Ihr Pfeffer

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Russisch ist meine Muttersprache.

Comments

[WestSlawe]

Kann man Вот вам immer benutzen, wenn man jemandem einem Gegenstand geben will?

[sumi79]

@WestSlawe

Ja.