"ware" ist ein false friend zu "Ware". Warum hielt sich das jedoch als "true friend" , wenn es um Hard- , Soft- , Spyware geht? ?

Danke.

Comments

[indiachinacook]

Warum findest Du, daß ware ein false friend wäre? Abgesehen davon, daß es häufiger in Zusammensetzungen als alleine vorkommt, heißt es einfach ‘Güter’, ‘Zeug das man verkauft’.

[Bonzo240195]

warehouse ist kein Warenhaus, z,.B. Wobei ich ad hoc nicht weiß, was ein Lagerhaus sein soll.

Answer 1

[Koschutnig]

Nicht "ware" ist der "false friend", sondern die Zusammensetzung "warehouse" (depot , storage, magazine), denn das Warenhaus wäre ja ein department store (auch: emporium)

Comments

[Bonzo240195]

Danke.

Answer 2

[PaterAlfonso]

Dein "-ware" hat eben mehrere Bedeutungen: Produkt, Artikel, Erzeugnis usw. Der Sinn erschließt sich aus dem Kontext. Ich kann da kein Problem oder gar Widerspruch erkennen.