Was sind die Unterschiede zwischen der deutschen und arabischen Sprache?
Im Deutschen wird ja von links nach recht geschrieben, im arabischen hingegen von rechts nach links.
Was gibt es noch für Unterschiede ? Und was gibt es noch für Gemeinsamkeiten ?
3 Antworten
Weiterer (wesentlicher) Unterschied zwischen Deutsch und Arabisch:
Deutsch ist eine indo-europäische Sprache, Familie der germanischen Sprachen. Arabisch ist eine semitische Sprache. Nicht nur Schrift ist anders sondern auch Wortschatz, Lautbestand und Grammatik. ... Und: es gibt andererseits eine ganze Reihe deutscher Wörter, die arabischen Ursprungs sind. Mehr als mancher denkt.
Gemeinsamkeiten: Die deutschen bzw alle die die lateinischen Buchstaben verwenden, verwenden auch die arabischen Zahlen.
Es gibt keine Gemeinsamkeiten. Alle Zeichen sind anders, selbst die Ziffern!
Was haben die uns in der Schule für ein Sch... erzählt. Wir hätten Arabische Ziffern. Dabei ist es eine indische Zahlschrift.
Siehe Bild
Kipp die arab. 2 und 3 mal um 90° nach links und entferne den waagerechten Strich!
Und an die 5 (o) machst du oben ein Fähnchen.
Ich stelle mir das so vor: Arabisch wird ja von rechts nach links geschrieben.
1 = ein senkrechter Strich,
2 = 2 senkrechte Striche. Bei schnellem Schreiben wird der 1. Strich (rechts) immer kürzer und es entsteht eine Schleifspur zum 2. Strich, der dann normale Länge hat.
§ = 3 senkrechte Striche; 2 verkürzte + 1 normaler.
Ähnlich dürften auch "unsere" anderen arabischen Ziffern aus den ursprünglichen entstanden sein.
Was wir haben, sind die westarabischen Ziffern. Diese und die gezeigten andersartigen Ziffern (ostarabische) entspringen beide den indischen. In der Schule hatte man also durchaus richtig informiert, nur nicht präzise genug.
Bei 2 und 3 ist es wie folgt:
Heutige indische Formen: २ ३
Ostarabische Formen: ٢ ٣
Kippe bei den ostarabischen Formen die Ziffern 90 grad nach links. Dann sieht man eigentlich die große Ähnlichkeit mit den indischen:
2 ٢ २
3 ٣ ३
Bei unseren (west)arabischen Ziffern fehlen nur die "Schwänzchen".
Was die 0 angeht, so ist es wie folgt:
Unsere 0 ist westarabisch. Die ostarabische Form ist ein dickerer Punkt: ٠
Die heutige indische Form ist ०
In alten arabischen Texten sah der (ostarabische) Punkt noch wie ein kleiner Kreis aus, d.h. wir die indische. Da aber düse mit der ostarabischen 5 (٥) verwechselt werden konnte, ist man wohl zur besseren Unterscheidung dazu übergegangen, den kleinen Kreis noch etwas zu reduzieren oder gleich ganz auszufüllen. So kam wohl der größere Punkt zustande.
Kein Quatsch! Siehe meine Bemerkungen unter deiner Antwort.