Unterschied zwischen "international" und "transnational"?
Ich muss bald einen Vortrag über das Thema Terrorismus halten. Davon gibt es mehrere Erscheinungsformen, also einmal "internationalen Terrorismus" und "transnationalen Terrorismus". Ich verstehe aber irgendwie den Unterschied zwischen den beiden nicht. Bitte helfen
Danke im Voraus
1 Antwort
Wikipedia zu transnational: "Prozesse [...], die über die staatlichen Grenzen der Nationen hinausgehen und auch von nichtstaatlichen Akteuren betrieben werden." (Hervorhebung von mir)
Wikipedia zu international: "Im üblichen Sprachgebrauch kann er – Nationen betreffend – dreierlei bedeuten:
- einerseits etwas, das mehrere Staaten oder ihre Staatsbürger betrifft (etwa internationale Abkommen).
- Andererseits wird das Adjektiv auch immer dann verwendet, wenn etwas über die Staatsgrenzen hinaus Geltung hat bzw. über sie hinausgeht.
Diese zwei Bedeutungen schließen teilweise den Begriff supranational ein, der Vorgänge oder Organisationen über mehreren Staaten oder Nationen betrifft. Zum Beispiel war die Montanunion keine internationale, sondern eine supranationale Gemeinschaft, was auch auf die Europäische Union zutrifft. Siehe dazu: Intergouvernementalismus und Internationalismus (Politik)
In der letzten Zeit ist hierzu festzustellen, dass sich der Begriff international im Sprachverständnis dem von interkontinental bzw. global annähert.
Transnational bedeutet eine Beziehung, die gleichzeitig im subnationalen, nationalen und internationalen und im Kontext dazu geführt wird."
Jetzt die vermutlich erforderliche Vereinfachung: International bezieht sich auf mehrere Nationen. Transnational beschränkt sich nicht auf den Raum einer Nation hinaus, ohne dass es sich auf andere Nationen beziehen muss.
Das ist eine Vereinfachung. Die Erläuterung der Wikipedia zu international nimmt ausdrücklich die von transnational mit in ihre Erklärung auf. - Transnational kann auch international sein, international bezieht sich dagegen nicht auf subnationale und nationale Vorgänge.
Noch stärker vereinfacht: Der Innenminister ist für nationale Vorgänge zuständig (dazu gehören auch subnationale), der Außenminister nur für internationale.
Von dieser starken Vereinfachung ausgehend verstehst du vielleicht besser die differenzierten Darstellungen der Wikipedia.