the great gatsby- schwer zu verstehen?
Hallo! Ich habe neulich den Film "Der große Gatsby" im Kino geguckt und überlege jetzt, das Buch zu lesen. Die Originale sind ja eigentlich immer am besten und in diesem Fall ist es auf englisch verfasst. Meine Frage wäre, ob die englische Variante von "the great gatsby" sehr anspruchsvoll ist oder ob ich mit meinem Schulenglisch klar kommen würde? Vielleicht hat das hier ja schon jemand gelesen :-)
Danke im Voraus!
7 Antworten
Ich habe das Buch auch auf englisch gelesen und habe es gut verstanden. Wenn man gut Interpretieren kann und Symbole deuten kann (zB: Das Grüne Licht - Gatsbys unereichbare Träume) ist es eigentlich gut zu verstehen.
Der ROMAN ist nicht einfach zu lesen, aber er hat große Klasse, und er ist nicht allzu lang (ca. 200 - 300 Seiten - je nach Schriftgröße).
Da er schon oft in Deutschland in Schulen gelesen wurde (meist unter dem Thema "American Dream"), gibt es gute UNGEKÜRZTE und unveränderte Schulausgaben, soviel ich weiß bei den Verlagen Cornelsen und Klett (ca. 10 Euro). Diese haben den Vorteil, dass sie auch Vokabelhilfen bieten.
Übrigens ist das Buch schon MEHRMALS verfilmt worden. Die beste Filmversion dürfte die mit Robert Redford und Faye Dunaway (aus den 80er Jahren?) sein. Dort passt die Musik auch viel besser zur Zeit (1920er Jahre).
Wie immer aber reicht aber KEINE Filmversion inhaltlich und vor allem sprachlich ganz an den Roman heran.
Nachtrag:
Auch beim Verlag SCHÖNINGH gibt es eine Ausgabe. Diese ist etwas teurer als 10 Euro, hat aber den Vorteil, dass sie noch VIEL mehr Vokabel- und Interpretationshilfen gibt. Sehr empfehlenswert!
2013- Der grosse Gatsby von Baz Luhrman ist besser als der ältere- reicht auch Sprachlich an den Roman heran, Musik ist Neumodisch aber hat auch Jazz-Elemente.
Bei dem Buch handelt es sich um ein absolut lesenswertes Buch, ich kann Dir diese Seite empfehlen: http://wirlesenfitzgerald.blogspot.de/ Hier ist nicht nur der englische Originaltext abgedruckt, sondern auch eine deutsche Zusammenfassung und Charakteristik der Hauptpersonen Du findest da auch viel Hintergrundinfo zum Buch.
Ich kann dir die Lektüre nur anraten, denn ich lese das Buch immer gerne mit meinen Schülern, da die Geschichte interessant ist, toll erzähltu wird und das einfach schön zu lesen ist. Zudem ist es eines der wichtigeren amerikanischen Bücher, sodass es sich immer lohnt das mal zu lesen, was man "gelesen haben sollte".
Im wie vielten Lernjahr bist du denn?
An sich ist es nicht soooo extrem schwer, es gibt schwierigere Lektüren, aber wirklich einfach ist leider auch anders.
Mittelschwer.
Ich lese es auch gerade, allerdings unfreiwillig im Unterricht und ich finde es ist gut zu verstehen! Ich hab auch nur mein Schulenglisch und das reicht, du kannst dir auch die Ausgabe von Amazon für ca. 6 Euro bestellen, da sind noch einzelne Wörter erklärt, die hab ich auch :) http://www.amazon.de/Great-Gatsby-Fremdsprachentexte-Scott-Fitzgerald/dp/3150092426/ref=sr_1_2?s=books-intl-de&ie=UTF8&qid=1375561615&sr=1-2&keywords=the+great+gatsby
Hab jetzt mit Englisch LK Abi gemacht :-)