Spanische Wörter mit Endung se?
zum beispiel levantarse, das heist ja aufstehen aber ich dachte dass so Wörter mit se am Ende sozusagen Heißen sich... also sich aufstehen, is genau wie bei ducharse sich duschen (keine Ahnung ob das wirklich ducharse heißt???) und ich hab auch gesehen man konjugiert das genauso als wärs levantar also levanto (ich stehe auf, oder wortwörtlich übersetzt ich stehe mich auf oder??) und ich hab auch gesehen dass es da paar Wörter gibt mit se hinten und das gleiche auch ohne dem se aber die werden ja gleich konjugiert wie soll man da wissen welches gemeint ist weil die bedeuten ja was anderes?? kann mir jemand das alles erklären wäre echt nett?😍
3 Antworten
Reflexive Verben sind im spanischen nicht immer gleich wie im Deutschen. Das musst du Verb für Verb lernen. Manchmal unterscheidet sich im Spanischen auch die Bedeutung, je nachdem, ob reflexiv oder nicht (quedar = bleiben vs. quedarse = sich verabreden).
lavar = waschen
lavarse = sich waschen
levantar = hochheben
levantarse = "SICH erheben" = aufstehen
Levantarse heißt ja auch sich erheben, was ja die gleiche bedeutung wie aufstehen hat. Die spanier drücken das eben anders aus. Generell ist es oft so das reflexive verben (also die sich auf das subjekt rückbeziehen) in anderen sprachen oft nicht reflexiv sind. Es muss immer das se oder ein anderes pronomen in der nähe stehen und so erkennst du ja auch die bedeutung.
