Per du und doch mit Familiennamen anreden?
In amerikanischen Filmen und Serien ist es häufig so, dass sich auch Leute, die sich sehr gut kennen bzw. gute Freunde sind, trotzdem mit Familiennamen anreden. Warum ist das so?
Oder bei der Serie Bones geht's noch weiter. Obwohl Bones und Booth verheiratet sind, sagt sie trotzdem Booth. Das Gleiche bei Angela und Hodgins. Sie sind ebenso verheiratet. Er sagt Angela zu ihr, aber sie sagt nie Jack zu ihm. Angela sagt zu ihrer besten Freundin Brennan nicht Temperance oder Tempi, sondern Brennan. Und komischerweise sagen sie meistens zu Dr. Saroyan nur Cam. Cam ist die einzige, die zu Booth meistens Seeley sagt. Klar waren sie mal zusammen, aber das ist bei den anderen auch. Warum ist das oft so verzwickt?
3 Antworten
Im angloamerikanischen Sprachraum duzen sich alle. Trotzdem gibt es natürlich Unterschiede und Hirarchien.
Ein rein berufliches Verhältnis lässt sich am besten charakterisieren, daß einer oder beide den Nachnamen verwenden. Wenn dabei eine persönliche Freundschaft entstanden ist, gibt es Vor- und oder Spitznamen.
Giwalato
Weil das halt deren Spitznamen ist. Gibt es überall, dass Nachnamen bei machen deren Spitzname ist.
Gibt's doch im Deutschen auch, dass der Nachname quasi als Spitzname verwendet wird.
Habe 4 Bekannte die nur mit dem Nachnamen angesprochen werden.