Nachnamen im Plural- Englisch - wie geht's?
Ich rede von der Familie Müller. Schreibe ich dann: Good job, Müller's. oder Good job, Müllers. Danke!
5 Antworten
Hallo,
der Apostroph gehört da nicht hin.
Ich schließe mich earnest und Bswss an.
- das Plural s wird fest an das Substantiv angehängt
- das 3. Personen Einzahl s (he, she, it das s muss mit) wird fest an das Verb angehängt
- Apostroph s wird in Kurzformen verwendet: it is = it's
- 's-Genitiv:
Während der of-Genitiv für Gegenstände/Dinge verwendet wird (the name of the church, the page of the book, the door of the house usw.),
wird der 's-Genitiv bei Personen und deren Namen verwendet.
Er ist die Antwort auf z.B. die Frage:
Wessen Hund ist das? (Whose dog is it?)
Antwort:
• her dog bzw. mit dem 's-Genitiv:
• Mary's dog (Marys Hund)
• James's dog (James' Hund)
• my friend's dog (her dog) (der Hund meiner Freundin)
• my friends' dog (their dog) (der Hund meiner Freunde)
Apostroph 's wird im 's-Genitiv auch an Vornamen angehängt, die auf -s, -z, -ce, usw. enden!
Also auch Liz's dog , genau wie oben James's dog (siehe auch St. James's Park in London)
An Pluralwörter, die auf -s enden wird im 's-Genitiv nur der Apostroph angehängt:
• my friends' dog (their dog, s.o.)
• my parents' house (their house)
• our neighbours' garden (their garden)
• the students' teacher (their teacher)
:-) AstridDerPu
Kein Apostroph! Der Plural wird im Englischen in der Regel durch einfaches Anhängen eines "s" gebildet. monkey - monkeys, question - questions usw.
Auf KEINEN(!!!!) Fall mit Apostroph!
Ohne Kontext kann man nicht sicher sagen, ob ein Vorschlag richtig ist und passt. Vielleicht:
Good job, Müller family. (Möglichwerweise passt dies hier auch nicht). Evtl. so: Dear Muller family, you did a very good job?
Und denke bitte daran, dass es im Englischen gar kein ü gibt.
Hi.
Mein Vorschlag:
"Good job, Müller (Mueller) family."
Gruß, earnest
Good job, family Müller. Good job, Mr. and Mrs, Müller.