Lateinische Glückwünsche?
Hallo alle zusammen! Mein Lateinlehrer wechselt Ende des Jahres zu einer anderen Schule... nachdem ihn alle mögen, haben wir uns überlegt eine Karte für ihn zu machen. Vorne drauf soll ein lateinischer Spruch... Leb wohl und viel Glück.... oder so. Leider kann ich kein Latein😅 deswegen wollte ich fragen ob jemand vielleicht einen coolen Spruch hat oder einen passenden übersetzen könnte. VG
1 Antwort
Fortuna et discipuli prudentes clementesque semper tecum sint! Vale!
Das Glück und schlaue und ruhige Schüler mögen immer an deiner Seite sein! Mach's gut!
So vielleicht? Ansonsten sag, was du gerne hättest, dann übersetze ich es dir.
VG
Das muss sich nicht ausschließen: clemens hat als Grundbedeutung "sanft, mild".
Daraus kann man verschiedene Bedeutungsnuancen in der deutschen Übersetzung entwickeln. Nachsichtig passt in diesem Kontext nicht so gut. Das würde eher für einen Lehrer zutreffen. 😉Wenn es sich bei den Schülern um Haustiere handelte😂, wäre die Bedeutung zahm angezeigt. Das ist eigentlich die Bedeutung, die hier von mir intendiert ist. 😉
LG
PS: Gutes Wörterbuch: http://www.zeno.org/Georges-1913/A/clemens?hl=%2Aclemens%2A
Nachsichtige Schüler akzeptieren, dass auch ein Lehrer nur ein Mensch ist und mal Fehler macht - das sind die Schüler, die ich mir wünsche. Allerdings unterrichte ich nur selten und nur Erwachsene.
Ich korrigiere nur ungern einen Lateinlehrer, aber hier würde ich vorziehen:
schlaue und nachsichtige Schüler