Latein Übersetzungs-/Grammatikhilfe?
Hallo,
Ich würde gerne "Schwerter zu Pflugscharen" ins lateinische übersetzen.
Ein Translator nennt mir "gladii in vomeri"; in der lateinischen Bibel wäre es "gladios suos in vomeros".
Was wäre denn für diesen alleinstehenden Ausspruch ohne Kontext die richtige grammatikalische Form?
Vielen Dank
1 Antwort
Die korrekte übersetzung wäre "gladios in vomeres" ohne den Apostroph, Der Ausdruck "schwerter zu Pflugscharen" wird dabei wörtlich mit "schwerter in Pflüge" übersetzt. Die satzstellung ist dabei im lateinischen anders als im deutschen