Latein Übersetzung Hilfe?
Ich bräuchte einmal Hilfe bei diesem Satz:
Hic iucunde vivere tibi non licet.
Ich habe schon übersetzt : Hier ist es nicht möglich….
Aber ich habe Probleme iucunde vivere tibi zu übersetzen
Ach ich glaube ich hab’s einigermaßen
Hier ist es dir nicht möglich angenehm zu leben. Vielleicht?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Lernen, Sprache, Fremdsprache
Hallo,
deine Übersetzung "Hier ist es dir nicht möglich, angenehm zu leben." ist in Ordnung - aber vergiss das Komma vor "angenehm" nicht!
Du könntest es auch freier übersetzen:
Du darfst/kannst hier nicht angenehm leben. / Ein angenehmes Leben ist für dich hier nicht möglich.
LG
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.