Latein text von Vespucci?

Kann mir jemand den Text übersetzen.

Von Vespucci :Bewohner der neuen Welt.

Zur Lebensweise der amerikanischen Ureinwohner

Nos, quantum portuimus, conati sumus eos dissuadere et ab his pravis moribus dimovere.

Ich komme da echt nicht mehr weiter!

1 Antwort

Von Experte Miraculix84 bestätigt

ArnoldBentheim

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Latein, frühe Neuzeit

29.10.2021, 21:58

Nos, quantum portuimus, conati sumus eos dissuadere et ab his pravis moribus dimovere.

Wir haben, soviel wir konnten, versucht, ihnen abzuraten und sie von ihren verderblichen Gewohnheiten/Sitten abzubringen.

MfG

Arnold

Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung

YarisFinyaBuch

Fragesteller

07.11.2021, 17:36

Omg Dankeschön. Zur Zeit bin ich so aufgeschmissen in Latein

Ähnliche Fragen

Epistulae morales 41,2?

Hey , könnt ihr mal rüber schauen wie diese Übersetzung so ist
Das ist der original Text :
Ita dico, Lucili: sacer intra nos spiritus sedet, malorum bonorumque nostrorum observator et custos; hic prout a nobis tractatus est, ita nos ipse tractat.Bonus vero vir sine deo nemo est: an potest aliquis supra fortunam nisi ab illo adiutus exsurgere?Ille dat consilia magnifica et erecta.
In unoquoque virorum bonorum quis deus incertum est habitat deus.

...zur Frage

Latein übersetzten?

Hallöchen, könnte mir eventuell jemand den Text übersetzten den bei Google übersetzter kommt nur Quatsch raus. Vielen vielen Dank!

Romani' filias Sabinorum? vi capere voluerunt. Itaque Sabinos ad convivium ludosque vocaverunt. Sabini cum puellis ad Romanos venire non dubitaverunt et urbem sine armist intraverunt. Subito Romani Sabinas petiverunt et corripuerunt. Sabini filias servare non potuerunt. Eo dolos Romulus Romanis uxores paravit. Sabini autem arma capere properaverunt et Romam petiverunt. Sed urbem capere frustra cupiverunt. Denique filiae Sabinorum patres ad se vocaverunt: „Diu Romam armis petivistis; sed urbem g capere non potestis. Nos nunc uxores Romanorum sumus, hic remanere volumus. Deponite igitur arma pacemque facite cum Romanis!" Paulo post Sabini arma deposuerunt: Tandem pax fuit.

...zur Frage

Latein HILFE?

Hey, ich verstehe leider diesen Text nicht, da dort neue Grammatikformen vorkommen. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte:

Romani autem si scirent nos cum tot elephantis alpes transisse, iam heri at matres suas fugissent.

Nisi a deis immortalibus defensi essemus, hostibus obiecti et ex Alpibus expulsi essemus; Italiam non vidissemus, non superfuissemus."

Ich bedanke mich schonmal im Vorraus.

...zur Frage

kann bitte jemand diesen Latein text übersetzen?

His bellis confectis tandem pax aderat. Nunc populus felix sine metu negotia agere poterat; omnes homines pace felici gaudebant. Mutato nomine Octavius Augustus nominatus est. Idem mutato etiam animo auctor pacis et salutis communis erat. Malis moribus omissis populo multa beneficia praebebat: Nam imperatori placuit civibus frumentum donare et Romam aedificiis novis ornare.

...zur Frage

Könnte mir jemand bitte bei einer Textübersetzung in Latein helfen?

Es handelt sich um diesen Text (Lektion 11):

Uxores Romanorum postquam Hannibalem legiones Romanas vicisse et pepulisse audiverunt, totam urbem vocibus suis compleverunt. In forum cucurrerunt et de sorte sua narraverunt. Uxor quaedam: „Di boni, adeste mihi miserae! Cuncti filii mei in agmine nostro steterunt, cum hoste pugnaverunt, patriam defenderunt. Num filios amisi?“ Alia autem uxor: „Cur tu te miseram vocas? Tibi dei multos filios dederunt - et maritum tuum in urbe mansisse nos quoque animadvertis. Ego autem maritum non iam habeo mihique unus filius vivus restitit. Non solum tu, sed etiam nos saluti virorum nostrorum timemus!“ Etiam senatores statim in curiam convenerunt, cum consulibus de sorte urbis consuluerunt: Unus e senatoribus ita dixit: „Hannibal magnis laboribus milites elephantosque per Alpes in Italiam duxit, multa oppida cepit, legiones nostras vicit, milites Romanos expulit - nunc certe Romam contendere instituit et caput nostrum capere cupit. Nobis autem opes non iam sunt. Magna calamitas nos premit. Equidem ita censeo: Aperite portas victori!“ Censor autem respondit: „Ego vero sententiam tuam non probo. Hannibal nos proelio vicit, sed victor belli non est. Moenia Romae alta sunt. Cuncti Romani urbem armis servare debent!“

...zur Frage

Lateinübersetzung gesucht, dringende Hilfe benötigt?

Ich habe ein riesiges Problem! Ich habe nächste Woche eine wichtige Prüfung in Latein die ich unbedingt mit einer bestehen muss. Bei der Prüfung muss ich einen Text übersetzen und es könnte unter anderem auch dieser Text kommen, bei dem ich einfach keine sinnvolle Übersetzung hinbekomme. Es wäre echt super wenn mir irgendjemand helfen könnte!!

Text: Lupercalibus (quae a pastoribus olim celebrata fuisse multi tradunt) multi nobiles adulescentes et magistratum etiam gerentes discurrunt per urbem nudi et obvios per risum iocumque hirsutism scuticis feriunt. Ea tunc Caesar spectabat pro rostris sedens aurea sella, vestitu triumphali. Antonius etiam, ut tum erat consul, inter Lupercos currebat. Is ut in forum pervenit, populusque ei locum adeundi dedit, diadema serto laureo circumplicatum Caesari porrecit; ad hoc ex composito plausus non alacris est dedit, iterumque Antonio diadema porrigente, pauci, Caesare non accipiente, universi manus comploserunt. Hoc modo animis populi exploratis, Caesaris conspectae sunt regiis mitris redimitae; has duo tribuni plebis, Flavius et Marullus detraxerunt, inventosque eos, qui primi Caesarem regem salutavissent, in carcerem abduxerunt, populo sequente et Bruti nomen tribunis acclamante; nam Brutus fuit is, qui, regia potestate eversa, rem publicam senatui et populo reddidit.

...zur Frage

Hat jemand die Latein Übersetzung „Die Klagen der geraubten Sabinerinnen“ aus dem dem Buch Campus A?

…vielen lieben Dank!

Hier nochmal der Text:

„Audi, Romule! Magnae curae et me et alias mulieres torquent. Nam
patriam desideramus. Quando patres et matres caras conveniemus?
Quando ego patriam pulchram aspiciam? O amicae beatae, quibus licet
in patria vivere! Aestas mox veniet. Vae!1 Tum sine nobis montes altos
petetis, e fontibus claris aquam bibetis, bene cenabitis. Nos autem hic
vitam tristem agemus: Vivemusne hic in honore? Licebitne nobis liberos
linguam nostram docere? An familiae vestrae pueros et puellas a nobis
deducent? Scientne liberi etiam mores Sabinorum? An mariti Romani
nos e tectis pellent, si liberis nostris de moribus Sabinis narrabimus?“
Romulus risit, tum voce dulci uxorem confirmavit: „Omitte curas,
uxor! Numquam te e tecto pellam, numquam liberos tuos amittes.
Consilium meum tibi aperiam:
Liberi nostri mores et
Romanorum et Sabinorum
scire volent et profecto scient.
Et tu, Hersilia, magno in
honore hic vives.“ His verbis
Romulus uxori persuasit.
1 vae! O weh!

...zur Frage

Stilmittel in diesem Textauszug aus der Aeneis von Vergil?

'O socii - neque enim ignari sumus ante malorum-

O passi graviora, dabit deus his quoque finem.

Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis

accestis scopulos, vos et Cyclopea saxa

experti: revocate animos, maestumque timorem

mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.

Per varios casus, per tot discrimina rerum

tendimus in Latium; sedes ubi fata quietas

ostendunt; illic fas regna resurgere Troiae.

Durate, et vosmet rebus servate secundis.'

Talia voce refert, curisque ingentibus aeger

spem voltu simulat, premit altum corde dolorem.

Illi se praedae accingunt, dapibusque futuris;

...zur Frage

Latein Übersetzung?

Hallo sorry, dass ich so eine Frage stelle aber kann jemand den Text übersetzten der unten steht. Ich habe kein Latein aber für ein Projekt muss ich den Text auf Deutsch haben und Google-Übersetzer gibt da etwas komisches aus was gar nicht zum Thema passt.

Danke schon mal im Vorraus

In omni Gallia eorum hominum, qui aliquo sunt numero atque honore, genera sunt duo. De his duobus generibus alterum est druidum, alterum equitum.

Illi rebus divinis intersunt, sacrificia publica ac privata procurant, religiones interpretantur.

Ad hos magnus adulescentium numerus disciplinae causa concurrit magnoque hi sunt apud eos honore.

Nam fere de omnibus controversiis publicis privatisque constituunt et, si quod est admissum facinus, si caedes facta, si de hereditate, de finibus controversia est, idem decernunt, praemia poenasque constituunt.

...zur Frage

Hannibal ein Feldherr ist gefordert Latein Text?

Hi, habe letztens ein Latein Text übersetzt und nun würde ich gerne wissen inwiefern dieser korrekt ist. Falls jemand also die Zeit hätte einmal drüber zu schauen, wäre ich sehr dankbar.

Originaltext: Equidem vulneribus et inopia adeo confectus sum, ut somnum otiumque cupiam. Nos omnes fi nem laborum desideramus.“ His verbis dictis Hannibal promontorium4 praeceps petivit, unde regio tota conspiciebatur, et campos latos sub montibus positos ostendens milites oratione monuit: „Non nescio“, ait, „cur mecum huc veneritis! Cum his montibus vastis clausi simus, certe quaeritis, num ad fi nem nostrum perveniamus. Sed obsecro vos, ut hos campos virides5 et valles apricas6 spectetis: Ibi Italia est, fi nis laborum! Porta Italiae patet. Oro, ne spem dimittatis neve me deseratis! Hoc iugo2 supremo superato omnia facilia erunt.“

Meine Übersetzung:

"Allerdings bin ich mit den Verletzungen und mit dem Mangel erschöpft herangetreten, sodass ich den Schlaf und die Freizeit wünsche. Wir ersehnen alle das Ende der Arbeit.“ Diese Wörter hatten Hannibal auf dem Bergvorsprung angegriffen, woher wurde die Gegend ganz beobachtet, und das Feld wurde untergebracht den Bergen gelegentlich mahnte der Rede (???): „Ich weiß“ behauptete er, „warum seit ihr mit mir hierhin gekommen?“ Als wir diese Berge seien(???). Ihr fragt sicherlich, ob wir zu der Grenze von uns gelangen. Aber ich flehe euch an, dass ihr diese grünen Felder und die sonnigen Taler betrachtet: Dort ist Italien, das Ende der Anstrengungen! Die Tür Italiens steht offen. Ich glaube, dass ihr die Hoffnung aufgebt und nicht mich verlasst! Nachdem diese Passhöhe besiegt worden ist, wird sie die Tat aller Bürger sein.

...zur Frage

Latein Übersetzung korrekt?

Lateinischer Text:

Multi Romani Germanos timent. Sperant eos numquam in Italiam venturos esse. Sed ego puto multa bella nos a commercio prohibuisse. Promitto mercatores nostros divites fore, si merces in Germaniam vexerint.

Deutsche Übersetzung:

Viele Römer fürchten die Germanen. Sie hoffen, dass diese nicht nach Italien kommen werden. Aber ich glaube, dass viele Kriege uns vom Handel abhalten. Ich verspreche unseren Händlern, dass sie reich werden, wenn sie ihre Waren nach Germanien transportieren.

...zur Frage

Latein Übersetzung für Text von Cicero?

Hallo zusammen.

Gibt es hier jemanden, der gut in Latein ist?

Ich muss folgende zwei Sätze übersetzen und bin etwas überfordert:

Satz 1:

Nos, qui sequimur probabilia nec ultra id, quod verisimile occurrit, progredi possumus, et refellere sine pertinacia et refelli sine iracundia parati sumus.

Satz 2:

Neque nostrae disputationes quicquam aliud agunt, nisi ut in utramque partem dicendo et audiendo eliciant et tamquam exprimant aliquid, quod aut verum sit aut ad id quam proxime accedat.

Falls mir irgendjemand weiter helfen könnte, wäre ich euch sehr sehr dankbar dafür.

...zur Frage

Pontes 2 Lektion 22?

Servus, postquam Athenas vênit, statim ad Diogenem adiit et

„Dominus meus", inquit, „tê convenire vult. I mécum in

Macedoniam!" At philosophus respondit: „Domino tuò nuntia

Athenas tantum a Macedonia abesse quantum Macedoniam

ab Atheniss. Régem ad philosophum venire turpe nön est!"

Bräuchte bitte Hilfe verzweifele grade an dem Text Abschnitt. Bitte um Hilfe. Danke 🙏

...zur Frage

hannibal ante portas latein text richtig übersetzt?

Ist das so richtig übersetzt?

Tibi dei multos filios dederunt - et maritum tuum in urbe mansisse nos quoque animadvertimus.Ego autem maritum non iam habeo mihique unus filius vivus restitit.Non solum tu,sed etiam nos saluti virorum nostrorum titemus.Etiam senatores statim in curiam convenerunt,cum consulibus de sorte urbis consuluerunt:Unus e senatoribus ita dixit:.

Die Götter haben dir viele Söhne gegeben -- und wir haben auch gemerkt,dass dein Ehemann in der Stadt geblieben war. Ich aber habe keinen Ehemann mehr, und mir ist ein Sohn am Leben geblieben. Nicht nur du, sondern auch wir sind besorgt um das Wohl unserer Männer. Auch die Senatoren haben sich sofort im Rathaus versammelt, um mit den Konsuln über das Schicksal der Stadt zu beraten. Einer der Senatoren sprach folgendermaßen:

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen