Latein Ambiguität zwei Genitive?
Ibi anima patris Anchisis tibi futura praedicet.
Dort wird die Seele deines Vaters Anchises dir die Zukunft vorhersagen.
Kann "Anchisis" statt Apposition auch ein Genitivattribut sein?
also:
[...] die Seele des Vaters des Anchises [...] (sprich der Großvater von Äneas - Kapys)
Gibt es solche doppelten Genitiv im Lateinischen?
1 Antwort
Von
Experte
verbosus
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Latein, Latein
Hallo,
theoretisch könnte es sich um den Vater des Vaters des Äneas handeln; ich glaube aber nicht, daß ein ernsthafter lateinischer Autor so verschwurbelt schreiben würde, zumal es doch auch ein Wort für den Vater des Vaters gibt, den Großvater, avus oder avus paternus, wenn es sich um den Großvater väterlicherseits handelt.
Herzliche Grüße,
Willy
Und dazu kommt, dass die Äneis als wichtigstes römisches Nationalepos so bekannt ist, dass klar ist, dass Anchises - also Äneas' Vater - seinem Sohn in der Unterwelt die Zukunft vorhersagen wird, und nicht etwa dessen Großvater.