Kennt jemand von euch ein albanisches Weihnachtsgedicht (wenn möglich mit Übersetzung)?
Hallo ihr Lieben, ich bin Halb Kosovoalbanerin (Vater) Halb Österreicherin (Mutter). Wir feiern heute doch Weihnachten und ich würde meinen Papa gerne mit einem albanischen Weihnachtsgedicht überraschen. Das Problem ist nur dass ich leider kein albanisch spreche und der Großteil der Albaner muslimischer Religion sind und ich mir daher nicht sicher bin ob es überhaupt so etwas wie ein 'Weihnachtsgedicht' in albanischer Sprache gibt. Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen. Falls ihr ein Gedicht kennt dann schreibt es doch bitte in die Antworten oder gebt mir den Link zur Seite. Wenn möglich mit deutscher Übersetzung. MFG eure sweatheart013 <3
2 Antworten
Hallo :) was für eine schöne Idee!! Wie wäre es mit einem traditionellen Weihnachtslied auf Albanisch?
Das hier wäre zB
O du Fröhliche:
E gezuar, e bekuar koha e krishtlindjeve! (O du fröhliche, gesegnete Weihnachtszeit!)
Bota ishte humbur, Jezusi ka lindur (Die Welt war verloren, Jesus ist geboren)
Gezohuni, Gezohuni, njerezit! (Freut euch, freut euch, ihr Leute!)
E gezuar, e bekuar koha e krishtlindjeve! (O du fröhliche, gesegnete Weihnachtszeit!)
Jezusi ka ardhur per te na falur (Jesus ist gekommen, um uns Vergebung zu bringen)
Gezohuni, Gezohuni, njerezit! (Freut euch, freut euch, ihr Leute!)
Aussprache: Die r werden gerollt, sh=sch, dh= wie weiches th, zB in "the" , z= weiches s wie in "Sonne" :)
Oder auch "Stille Nacht" - dazu gibt es unten auch den Link :) .. ej wie "ey", q="tsch" gj=wie G in George Bush
Natë e qetë! Natë e shenjtë! (Stille Nacht, Heilige Nacht)
Janë në gjumë njer'zit krejt (Alle Leute schlafen)
Vetëm Jozefi dhe Maria (Nur Josef und Maria)
Janë të zgjuar me të shenjtin fëmijë (sind wach mit ihrem heiligen Kind)
Fli me paqen qiellore! (Schlaf mit himmlischen Frieden!)
Fli me paqen qiellore!
Natë e shenjtë! Natë e qetë! (Stille Nacht, Heilige Nacht)
Ç'dashuri! Zoti vetë (Welche Liebe! Gott selbst)
Si një foshnjë na u zbulua (offenbart sich uns als ein Baby)
Plot hare për të na shpëtuar (aus Freude daran uns zu retten)
Ja, Jezusi u lind (ist jetzt Jesus geboren)
Ja, Jezusi u lind
Natë e shenjtë! Natë e qetë! (Stille Nacht, Heilige Nacht)
Ca barinj me të shpejtë (einige Hirten kamen schnell)
Lajmet e engjëjve i dëgjuan (sie hatten die Botschaft der Engel gehört)
Edhe në Bethlehem vrapuan (und sind nach Bethlehem gerannt)
Shpëtimtari u lind! (Der Retter ist geboren!)
Shpëtimtari u lind! (Der Retter ist geboren!)
Ganz liebe Grüße von mir (bin aus Deutschland, aber gerade wohnen wir im Kosovo - und feiern hier auch Weihnachten. :) Es gibt viele schöne Weihnachtstexte und Lieder in Albanisch! zB hier: https://adhurojmeshqip.wordpress.com/2013/12/17/nate-e-qete-silent-night-holy-night/ :) ) Alles Liebe und Gottes Segen zu Weihnachten! Judith
Hi
hier ist ein Gedicht, das ich im Internet gefunden habe
Gezuar Krishtlindjet
Serish erdhen Kishtlindjet,
gezohu si gjithmone,
dhe nje viti i ri po vjen
si nje drite ne qiellin tone.
Mendimesh mos u lodh,
Jeta eshte si qiriri,
Flaka na fal drite,
dhembjesh i shkrihet shpirti...!
Vitet shpejt kalojne,
Ndersa kujtimet mbesin per jete,
Fjalet nuk harrohen kurre...,
Te mirat,si yje duken,ne qiellin e kthejllte!
Und auf deutsch
Frohe Weihnachten
Weihnachten ist wieder da
freust du dich wie immer,
ein neues Jahr kommt bald,
wie ein neues Licht im Himmel.
Denk nicht so viel,
das Leben ist wie Kerzen,
die Flamme schenkt uns Licht...
die schmiert sich voll Schmerzen.
Die Jahre gehen schnell,
aber Erinnerungen bleiben für immer
die schönen Worte vergisst man nie,
die scheinen wie Sterne im Himmel.
Ich hoffe, du kriegst es hin es zu lernen und es richtig auszusprechen!
Merry Xmas
Von einer Albanerin aus Bayern
Hallo veilchenfuerthu nd Danke vielmals das ist wirklich nett das du dir die Zeit genommen hast.
LG und frohe Weihnachten. <3
Dankeschön ♡ hoffe du kriegst die Aussprache hin →ist ganz schön schwer