Japanisch Satzbau?
Wie bilde ich cdef UNd warum
2 Antworten
Einfache sätze bildet man mit
N1はN2desu
N1 ist (oder ist nicht) N2.
c) 紅茶 は好きな飲み物 じゃない です。(こうちゃはすきなのみものじゃない です) koucha wa suki na nomimono janai desu. (Schwarztee ist nicht mein lieblingsgetränk oder wort-wörtlicher [mein] lieblingsgetränk ist nicht schwarztee.)
das subjekt koucha (schwaztee) wird von der partikel は (als thema) markiert. suki na (lieblings-) tabemono (essen) janai (nicht) desu (sein/ist)
probier mal die restlichen alleine, dann schauen wir ob es passt.
(Ich lerne selbst noch und bin in japanisch auch nicht der beste!)
in den nachfragen wollte ich lediglich wissen, was du eben nicht verstehst. Wenn du satz a) und b) kannst, sollten die restlichen sätze eigentlich nicht schwer sein, deshalb wusste ich nicht was dir da schwer liegt. Wenn du aber so unhöflich rüber kommst, werde ich auch aufhören unhöflich zu sein. Man versucht dir zu helfen und du lehnst die hilfe ab.
Es bringt dir nicht viel, wenn wir dir einfach schreiben, wie es richtig lautet. Fangen wir mal bei c) an. Wenn du die Bausteine erstmal übersetzt, was wird der Satz am Ende vermutlich bedeuten?
Die ersten Sätze konnte ich aber die anderen Sätze Isind etwas komplexer mit Verneinung bin mir nicht sicher.
Du musst auch nicht sicher sein... Es ist ok, wenn du hier was falsches hinschreibst, dann korrigier ich dich eben ;)
Wenn du Karen Karte ziehst musst du doch nicht antworten 😩👍🏻😄
Ich bin bereit dir zu helfen, aber nur wenn du auch selbst was dafür tust. Wenn du das nicht willst, lassen wirs eben 🙄
Da wurde der Tee doch glatt zur Mahlzeit 😉
Sieht insgesamt aber gut aus. Interessanterweise hätte ich intuitiv eher an den Satz "Mein Lieblingsgetränk ist nicht Schwarztee" gedacht, aber mit den Bausteinen ist beides möglich.