Ist dies aus Cicero, De re publica, VI, 13 korrekt übersetzt?

Sed quo sis, Africane, alacrior ad tutandam rem publicam, sic habeto: omnibus, qui patriam conservaverint, adiuverint, auxerint, certum esse in caelo definitum locum, ubi beati aevo sempiterno fruantur; nihil est enim illi principi deo, qui omnem mundum regit, quod quidem in terris fiat, acceptius quam concilia coetusque hominum iure sociati, quae civitates appellantur; harum rectores et conservatores hinc profecti huc revertuntur.

Sei aber, Africanus, umso eifriger, um die Republik zu schützen (und) habe (folgendes im Sinn): Für alle, die das Vaterland bewahrt, unterstützt, und vermehrt haben, ist ein bestimmter Platz im Himmel gewiss, wo sie ein ewiges Zeitalter in Glückseligkeit genießen; denn nichts, was auf Erden geschieht, ist jenem höchsten Gott, der die ganze Welt regiert, angenehmer als Versammlungen und Zusammenschlüsse von Menschen, die durch das Recht vereint sind, (und) die man Städte nennt; deren Lenker und Bewahrer kommen von dort und kehren dorthin zurück.

Answer 1

[Albrecht]

Zum Großteil ist die Übersetzung richtig.

Im ersten Satz gehört sis zum Prädikat (alacrior ist Prädikatsnomen) in einem Nebensatz. quo ist hier einem ut eo gleich, es handelt sich um einen Finalsatz.

Bei civitates halte ich hier die Bedeutung „Staaten“ für passender als „Städte“.

„Aber damit du, Africanus, umso eifriger bist, den Staat/die Republik zu schützen, habe es so im Sinn/habe Folgendes im Sinn: Für alle, die das Vaterland bewahrt, unterstützt, und vermehrt/gefördert haben, ist ein bestimmter Platz im Himmel gewiss, wo sie ein ewiges Zeitalter in Glückseligkeit genießen/ein immerwährendes Leben als Glückselige genießen; denn nichts, was auf Erden geschieht, ist jenem höchsten Gott, der die ganze Welt regiert/leitet/lenkt, willkommener/angenehmer/erwünschter als Versammlungen und Zusammenschlüsse von Menschen, die durch das Recht vereint sind, die man Staaten nennt/die Staaten genannt werden; deren Lenker und Bewahrer kehren, nachdem sie von hier aufgebrochen sind, hierher zurück./deren Lenker und Bewahrer kommen von hier/sind von hier aufgebrochen und kehren hierher zurück.“