Ich suche die deutsche übersetzung von einem albanischen Lied wäre sehr sehr wichtig für mich??
Oj loqka e zemres shum me ka marr
malli veq per ty o shpirt ket duhan
pe kalli
Duhani po kallet duhani po digjet ah
dashnija vjeter nga zemra spo hiqet
Let ja boj duhanit e shymi e kalli
qka mi ba dashnis qe mka myt per sgjalli
qka me i ba ksaj zemre qe nuk don me tjeter
veq dashnin e vjeter ah dashnin e vjeter
O si duhani po digjem per ty du me ta ni
zanin du me te pa me sy
Kurr nuk hjeku dorë deri sa te vdes gjdo
njeri tegjallë i gjindet një shpres
Let ja boj duhanit e shymi e kalli
qka mi ba dashnis qe mka myt per sgjalli
qka me i ba ksaj zemre qe nuk don me tjeter
veq dashnin e vjeter ah dashnin e vjeter
Smi ka bo duhani o kto lot ne sy
Mi ke bo ti shpirt qe spo don me u kthy
qka me i ba ksaj zemre qe nuk don me tjeter
veq dashnin e vjeter ah dashnin e vjeter
2 Antworten
O mein Herz, wie sehr ich dich vermisse, diese Zigarette zünde ich nur für dich an. Die Zigarette geht an, die Zigarette brennt ah. Die alte liebe entfernt sich nicht vom Herzen. was soll ich mit der Liebe machen, die mich lebendig umbringt. was soll ich mit dem herz machen, dass keine andere liebe will, nur die alte liebe will. Nicht die Zigarette hat mit die tränen in die augen gebracht, das hast du gemacht mein schatz weil du nicht zurück willst was soll ich mit dem herz machen, dass keine andere liebe will, sondern nur die alte liebe will
Versuchs mal mit dem Google Übersetzer^^ ist dann zwar laienhaft übersetzt, aber vllt hilfts ja ein bisschen. ;D
Achso schade....
Hmm, evtl könntest du ja ein Wörterbuch nehmen und Wort für Wort übersetzen. Gibts ja auch im Internet. Und wenn du's dann Wort für Wort hast, den deutschen Text grammatikalisch richtig aufschreiben, damits auch Sinn ergibt ^^
Wenn ich albanisch könnte würd ich dir gerne mehr helfen, aber besser als diese beiden Tipps weiß ichs leider auch nicht 😅
Danke habe ich schon alles probiert aber ist nicht so richtig gut was der übersetzt alles durcheinander...und ich brauche es richtig gut übersetzt wäre unheimlich wichtig für mich 😔