Ich habe hier eine Zusammenfassung des Textes ( La Crise) auf Französisch geschrieben
Kann mir jemand das vtl. auf Rechtschreibung korriegieren bzw. mir sagen was ich verbessern/ neu schrieben soll !! L'histoire La crise publiée dans Découvertes 4 de 2004. Il s’agit de Samuel un garçon avec de nombreux problèmes dans la vie Samuel a plusieurs problèmes qu'il a à traiter. Il ne voudrait pas vivre dans l'appartement pace que l´appartement est laid et sa mère n'a pas le temps pour lui. Il aimerait devenir un artiste mais sa mère est contre elle. Il connaissait sa petite amie Vanessa mais il pense que cet est trop dangereux pour lui parler de son problème. Samuel ne veux pas parler avec Vanessa de ses problèmes et sa bande. Il donne Max les médicaments, mais dit que c’était la dernière fois. Mais Max batte Samuel de sort que-il il ne peut pas se déplacer et tombe dans le coma. Maintenant, il est à l'hôpital et raconte son histoire. Plus tard Vanessa visite Samuel et sa mère se rend à la police. Finalement la mère veut avoir plus de temps pour lui. Max et sa bande ont à la police et interrogés, ils ne seront pas lui faire du mal plus. Sa mère a plus de temps pour lui ! Il a une petite amie ! Il peut faire un stage de peinture ! Samuel est heureux ! das ist der Text
2 Antworten
Précision au sujet de la leçon 4 du manuel Découvertes 4 :
Alors Max lui casse la figure. Samuel tombe dans les pommes et se réveille à l'hôpital..
Un jour, son amie Vanessa vient le voir // lui rend visite à l'hôpital.
L'histoire "La crise", publiée dans Découvertes 4 de 2004, traite de Samuel, un garçon avec de nombreux problèmes dans la vie. Il ne veut pas vivre dans l'appartement parce qu'il est laid, et sa mère n'a pas de temps pour lui. Il aimerait devenir artiste, mais sa mère n'est pas d'accord. Il a une petite amie appelée Vanessa, mais il pense que c'est trop dangereux pour lui de parler de son problème. Samuel ne veut pas parler avec Vanessa de ses problèmes et de sa bande. Il donne à Max des médicaments, mais lui dit que c’était la dernière fois. Mais Max bat Samuel tellement qu'il ne peut pas se déplacer et tombe dans le coma. À l'hôpital, il raconte son histoire. (ich dachte, er sei im Koma?!) Plus tard, Vanessa va voir Samuel, et sa mère se rend à la police. Finalement, la mère promet d'avoir plus de temps pour lui. Max et sa bande sont interrogés par la police, ils ne pourront pas lui faire plus de mal. Sa mère a plus de temps pour lui ! Il a une petite amie ! Il peut faire un stage de peinture ! Samuel est heureux !
Der Text lässt sich erschließen bzw. der Hergang erahnen, erschließt sich aber nicht von selbst. Ich finde ihn nicht besonders gelungen. Vieles wiederholt sich, manches steht zusammenhangslos nebeneinander.
"ils ne pourront pas lui faire plus de mal"
Ich würde sagen: ils ne pourront plus jamais lui faire de mal !