Hilfe gesucht beim Übersetzen eines ukrainischen Impfausweises eines jungen Mädchens für den guten Zweck?
Hallo, ich weiß, das Forum ist vielleicht nicht der richtige Ort, aber was anderes fiel mir auf die Schnelle auch nicht ein.
Ich versorge eine geflüchtete Ukrainerin mit einer jungen Tochter. Der Impfausweis der Tochter ist lediglich auf ukrainisch. Ich möchte den beiden gerne helfen, da einige Impfungen in Deutschland für den Schulbesuch Pflicht sind und es natürlich sinnlos wäre, diese erneut durchzuführen, nur weil es an der Übersetzung des Dokuments scheitert.
Der Hausarzt hat zugesichert, er überträgt die Impfungen sauber in einen deutschen Impfausweis. Dazu muss er aber wissen, welche Impfungen bereits gemacht wurden. Zudem könnten dann fehlende Impfungen noch nachgeholt werden.
Daher poste ich die beiden Auszüge aus dem Impfausweis. Ich bin sehr dankbar, falls jemand hier in der Lage ist zur Übersetzungen beizutragen. Ich weiß, die Schreibschrift im Impfpass ist nicht die beste :(
Liebe Grüße
1 Antwort
