Hannibal Latein text übersetzen?
Könnte mir jemand diesen Teil eines Hannibal Textes übersetzen? Ich bin echt nicht weitergekommen wäre echt hilfreich wenn mir jemand das übersetzen könnte oder mir helfen könnte.
milites Hannibalis praeceptum secuti in eas vasa fictilia coniecerunt. Quibus coniectis
initio hostes riserunt neque, qua re id fieret, poterant intelligere. Postquam
autem naves suas serpentibus completas viderunt, nova re perterriti puppes
averterunt seque ad sua castra receperunt. Sic Hannibal consilio, prudentia et
dolo arma Pergamenorum superavit.
1 Antwort
Hallo,
vasa fictilia sind Tontöpfe.
Mit in eas sind die Schiffe der Gegner gemeint.
Was taten also die Soldaten, die milites?
Vasa fictilia in eas coniecerunt Perfekt von conicere, schleudern).
Bleibt noch die Partizipialkonstruktion praeceptum Hannibalis secuti - indem sie einen Befehl Hannibals befolgten.
Quibus coniectis ist Ablativus absolutus. Quibus bezieht sich auf die vasa:
Nachdem diese geworfen worden waren, riserunt hostes initio (zunächst) neque poterant intellegere, qua re (aus welchem Grund) id fieret. (Der Konjunktiv fieret sollte im Deutschen mit einem Indikativ übersetzt werden).
Postquam autem viderunt (jetzt kommt ein AcI, zu ergänzen ist esse) naves suas completas esse (mit) serpentibus, puppes averterunt (puppes avertere=die Schiffe wenden). Es folgt wieder eine Partizipialkonstruktion mit kausaler Bedeutung:
perterriti, weil sie perterriti waren. Wodurch perterriti? Antwort: nova re - durch den neuen Trick.
Der Rest ist Kinderkram.
Herzliche Grüße,
Willy
