Fantasie auf Japanisch?
Ich würde gern wissen was Fantasie auf japanisch bedeutet? Es gibt so viele Übersetzungen und ich weis nicht welche die vom einzelnen Wort ist. Es wer nett wenn ihr das Wort in Schriftzeichen und unserer Schrift schreibt. Ich wollte ursprünglich Fantasia für eine Geschichte übersetzten aber Fantasie ist sich genauso gut.
1 Antwort
Hallo Qwun999,
ich denke das Wort, was du meinen könntest, ist: 空想 (Kuusou)
Es beschreibt etwas, was nur in deinem Kopf stattfindet, also nur eine Vorstellung. (englisches passendes Wort wäre imagination) -> その時点では実現されていないことに対し、頭の中で実現している場面を想像すること。
Das englische Wort (Fantasy) in Japanisch ist ファンタジー (fantajii). Wird eher in Liedern verwendet oder um ein Genre von Büchern zu beschreiben.
Was du auch meinen könntest, ist 夢幻 (mugen). Es ist vom Sinn her allerdings etwas anders, als Kuusou. Es ist eher wie eine Illusuion, etwas, das nicht echt ist. Wie ein Traum, der jetzt längst vergangen ist und nur noch eine blasse Erinnerung. Oder eine Erscheinung, die nur Einbildung war.
Ich halte 空想 (Kuusou) allgemein für passend, weil es einfach lebhafte oder kreative Gedanken beschreiben, die im Kopf entstehen, wenn man abschweift.
Liebe Grüße!
Dankeschön du hast mir sehr geholfen!