Englische Lieder auf deutsch übersetzen
Kennt jemand einfache lieder die man als übung vom englischen aufs deutsche übersetzen kann ? (8. klasse)
9 Antworten
Yellow Submarine, Yesterday, Let it be, Lady Madonna, The Beatles
Father and Son, Morning has broken, Cat Stevens
Streets of London, Ralph McTell
River Lady, Puff the Magic Dragon, Roger Whittaker
sunrise avenue oder 1D lieder
Die meisten Beatles-Songs sind geeignet, da sehr leicht verständlich gesungen.
...oder Yeah-yeah-yeah. Der ist noch einfacher, weil den die Beatles auch auf Deutsch gesungen haben.....
Streets of London
Elvis Presley - In the Ghetto
http://www.youtube.com/watch?v=TzxWbURBRRc
Elvis ist überhaupt eine gute "Adresse" für so etwas, weil er deutlich und in überwiegend korrektem Englisch gesungen hat. Andere Beispiele: You saw me crying in the chapel (fromm = Geschmackssache) oder Wise men say . . . alles schön langsam und deutlich.
In the Ghetto war tatsächlich eins der Lieder, welches in unserem englisch Unterricht verwendet wurde und dann kann ich mich noch an "Satisfaction" von den Rolling Stones erinnern.
Ja Let it be- Vergiss es/lass es sein! :D