Duales Studium - englischer Begriff dafür?

Hallo! Ich mache ein duales Studium und möchte mein LinkedIn Profil erstellen. Nun weiß ich aber nicht welchen Begriff man dafür verwenden kann. Gefunden habe ich:

integrated degree programme/co-operative education dual study dual education system

Grüße, eure Susanne

Answer 1

[adabei]

Bei solchen Begriffen kann man sich mit der Übersetzung immer nur "annähern".

Viele scheinen sich mit dem Begriff "integrated degree programme" zu behelfen.

http://karriere.rohde-schwarz.de/en/career/high-school-students/integrated-degree-program/

Ich würde im Profil vielleicht sogar den deutschen Begriff angeben und ihn mit einer englischen Erklärung versehen.

Comments

[adabei]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedagogy/661612-duales_studium.html

Diese Diskussion hast du wahrscheinlich selber schon gelesen.

[adabei]

Thanks for the *. :-))

Answer 2

[Tommyfitforfun]

Hallo,

ich denke mal dual study ist am treffensten übersetzt.

Schöne Grüsse Tommy

Comments

[adabei]

Die Frage ist nur, ob das auch so verstanden wird.

[Mandava]

@adabei

Das würde voraussetzen, dass es so etwas wie ein duales Studium in England überhaupt gibt. Wenn nicht, sind jegliche Übersetzungsversuche sowieso sinnlos.

Answer 3

[teardrop1109]

dual course of studies - so kenne ich es.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Teil meines Berufes

Comments

[adabei]

http://engineering.dartmouth.edu/academics/undergraduate/dual/study/

Überzeugt mich auch nicht ganz. Es scheint sich hier eher um einen doppelten Abschluss zu handeln. (Ich kann hier nicht erkennen, dass parallel zum Studium in einem Betrieb gearbeitet wird.)