Die Beste Kuran übersetzung?(Im Türkischen und Deutschen)
Welches ist die Beste Kuran Übersetzung? Ich lese den Koran auf Deutsch und Türkisch , doch natürlich kann man nicht alles vom arabischen Kuran 1:1 übersetzen Welche Deutsche Kuran Übersetzung kommt der Arabischen sehr nah? Wenn ihr auch Wissen über die türkische Übersetzungen habt könnt ihr sie auch gerne mitteilen
4 Antworten
Die Übersetzung von Muhammad Asad ist ok, aber nicht wirklich gut. Das ist nicht seine schuld. Er hat den Koran ins Englische übersetzt und jemand anderes hat seine Übersetzung ins Deutsche übersetzt. Sie wurde also zwei mal übersetzt. Bei jeder Übersetzung gehen Informationen verloren. Man merkt das leider bei allen vorhandenen Übersetzungen zum Teil sehr startk. Da wird beispielsweise "Waly" mit "Freund" (Siehe 5:55) übersetzt (was zwar manchmal auch Freund heißen kann, in den meisten Fällen aber eher Anführer oder Vormund bedeutet).
Anderes Beispiel. Die meisten übersetzen nicht wortgetreu, sondern so, wie sie es aus dem Zusammenhang verstehen. So wird auch mal "Imam" mit "Buch" übersetzt (Siehe 36:12), obwohl das keiner einzigen Übersetzung von "Imam" entspricht. Wieder 5:55: Wörtlich steht am Ende des Verses "... und die die Abgabe (Zakat) entrichten während sie sich verneigen". Der einzige, der das auch so übersetzt ist Adel Theodor Khoury, ein libanesischer Christ. Alle anderen Übersetzer dachten sich: "Wieso sollte man Zakat zahlen, während man sich verneigt?" Also machen sie daraus: "... und die die Abgabe entrichten und sich verneigen." Dabei gehen wertvolle Informationen verloren.
Andere Schwierigkeiten: Fachbegriffe werden so übersetzt, wie sie keiner mehr versteht. Dann lieber gar nicht übersetzen und jeder Muslim weiß, was gemeint ist. Oder: Die Namen der Propheten werden nicht übersetzt. Also Ibrahim, statt Abraham. Isa, statt Jesus. Musa, statt Moses. Ayyub, statt Hiob. Wenn es die Namen in der Bibel doch schon gibt, kann man sie auch übersetzen.
Die Übersetzung von Rudi Paret macht deutlich, dass es sehr schwer ist, den Koran zu übersetzen. Bei jedem Satz hat er eine Klammer eingebaut, wie der Satz vielleicht auch noch heißen könnte. Das macht das ganze sehr unleserlich.
Die Übersetzung von Max Henning ist etwas "biblisch". Er hat versucht die Sprache etwas "älter" und "biblischer" wirken zu lassen. Hat auch was, muss aber heute nicht mehr sein. Im Verständnis der Muslime ist der Quran ja nicht nur für "gestern", sondern auch für heute und morgen.
Die Übersetzung der Ahmadiyya-Muslime ist auch nicht schlecht. Obwohl sie von den anderen Muslime nicht als Muslime anerkannt werden, ist ihre Übersetzung im Vergleich gar nicht so übel. Ihre abweichenden Glaubensüberzeugungen haben sie jedenfalls nicht in ihre Übersetzung mit hineingeschmuggelt, falls das einer befürchten solte.
Am besten gefallen mir zwei Übersetzungen. Die von Nadeem Ilyas und die von Adel Theodor Khoury.
Bei allen Übersetzungen gilt: Die Fußnoten sind meistens Schrott. Übersetzer sollten sie weglassen, und die Interpretation dadurch nicht vorwegnehmen. Dabei kommen oft sehr veraltete Ansichten zu Tage.
Übersetzungen verfolgen unterschiedliche Konzepte, die unterschiedliche Vor- und Nachteile haben. Deshalb kann man nicht einfach sagen das eine Übersetzung besser oder schlechter ist. Ich empfehle dir einfach verschiedene Übersetzungen zu verwenden und dann zu vergleichen. Auf diese Weise kannst du dann herausfinden was die gemeinsame Aussagen eine Verses sind, die ist dann sicherlich im Einklang mir dem Arabischen.
Du solltest auf jeden Fall darauf achten das du eine Übersetzung verwendest die nach 1924 entstand oder die nach dieser Zeit Überarbeitet wurde, da man früher andere Lesarten verwendete und deshalb nicht den Ursprünglichen Text verwenden konnte.
Ich besitze zwei Koranübersetzungen in die deutsche Sprache wobei mir persönlich die Übersetzung von Muhammad Asad "Die Botschaft des Koran" recht "gut" gefällt, da sie sowohl den Originaltext als auch Kommentierungen dazu mit beinhaltet, und der Verfasser, sowenig ich seine Einschätzung oder seinen Glauben insgesamt auch teile, mit Sachkenntnis herüberkommt. Interessant ist, dass Asad an einigen Stellen mit den Ansichten einiger anderer "Gelehrter" nicht ganz konform geht. Das Buch ist allerdings nicht ganz billig und kostet knapp 50 €uro.
Finde ich persönlich auch sehr gut :) habe es auch ich versuche aber irgendwann Arabisch zu lernen In Sha Allah
Der vom König Fahd.