Cat Stevens - Father and Son Bedeutung
Hallo Community!
Ich komme bei Cat Stevens "Father and Son" bei einer Textstelle einfach nicht klar mit der Bedeutung folgender Textstelle:
"All the times that I cried, keeping all the things I knew inside, It's hard, but it's harder to ignore it. If they were right, I'd agree, but it's them you know not me."
Die Übersetzungen helfen mir da kaum weiter. Kann´s mir jmd. erklären?
3 Antworten
das hat sogenannte kryptische bedeutung, sein geheimnis im verhältnis zu seinem vater
na super, wie bringt mich das jetzt weiter? :D
Also grob übersetzt wäre es wohl:
Wenn [...] Recht hätte, würde ich zustimmen, aber [...] du kennst mich nicht
Er (der Sohn) war oft verzweifelt, weinte, und behielt die Dinge, die er wusste, für sich (WELCHE Dinge, wird nicht gesagt), fand dies schwer.
Wenn sie (die Erwachsenen?) Recht hätten, dann würde ich (ihnen) zustimmen, aber Du (Vater) kennst nur sie (= die anderen Erwachsenen), nicht mich.
Jetzt klarer?
http://www.youtube.com/watch?v=Q29YR5-t3gg
Das ist der Original-Videoclip!
Ich versteh das so, das Alter und die Kindheit verstehen sich super, nur der Sohn sitzt irgendwie zwischen allen Stühlen! Übersetz das mal nicht wort-wörtlich. Das Meiste bei Cat Stevens versteht man oft erst im "Übertragenen Sinn"!
Sorry, dieses Video lief noch vor ein paar Tagen bei Youtube, jetzt fnatürlich wieder gesperrt! Eventuell habens das vergessen: