auf deutscj übersetzten
Thank you for contacting us. This is an automated response confirming the receipt of your ticket. One of our agents will get back to you as soon as possible. For your records, the details of the ticket are listed below. When replying, please make sure that the ticket ID is kept in the subject line to ensure that your replies are tracked appropriately.
4 Antworten
Danke, dass sie sich mit uns in Verbindung gesetzt haben. Dies ist eine automatisch generierte Antwort, die den Erhalt ihres Tickets bestätigt. Einer unserer Vertreter wird sich sobald als möglich mit ihnen in Verbindung setzen. Für ihre Unterlagen/Zur Kontrolle, sind die Details ihres Tickets unten angegeben. Bitte stellen sie sicher, dass sie in ihrer Antwort die Ticket ID in der Betreff-Zeile angeben, um sicherzustellen dass ihre Antworten korrekt nachverfolgt/zurgeordnet werden können.
Für das nächste Mal beachte bitte, dass
gutefrage.net ein Ratgeber-Forum und kein Übersetzungsbüro ist.
Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.
Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld. Am Wochenende und an Feiertagen sogar einen Zuschlag.
Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest)
:-) AstridDerPu
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat. Hoffentlich hat's geholfen. Danke für den Zettel!
:-) AstridDerPu
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme. Dies ist eine automatische Antwort bestätigt den Eingang Ihrer Eintrittskarte. Einer unserer Mitarbeiter wird sich bei Ihnen so bald wie möglich zu erhalten. Für Ihre Unterlagen werden die Einzelheiten des Ticket unten aufgeführt. Wenn Sie antworten, stellen Sie bitte sicher, dass die Ticket-ID in der Betreff-Zeile ist gehalten, um sicherzustellen, dass Ihre Antworten entsprechend verfolgt werden.
nun ja, nicht perfekt aber wenigstens etwas :) lg linchensweety
Danke, dass sie uns kontaktiert haben. Das ist eine automatische antwort. Eine unserer "Agenten" wird sie so früh wie möglich kontaktieren. Für ihre Aufnahmen, sind die Details ihres Tickets (Fahrkarte oder so?) unten aufgelistet. Wenn Sie antworten, gehen sie sich, dass ihre Ticke-ID in der Themenleiste aufgeführt ist um sicherzustellen dass Ihre Antworten angemessen weitergeleitet werden.
Mein Englisch ist nicth sooo gut, also bin ich mir etwas unsicher ;) Vll wirds dir im Zusammenhang klarer.
Vielen Dank für die hilfreiche Kundenservice, ich habe mit Ihnen kontakt aufgenommen da ich die falschen Schuhgröße erhalten habe.
Sie waren sehr freundlich und nett und als ich meine Bestellung Details gegeben habe ,dann haben sie das Problem gelöst.
danke