Apposition doppelter Akkusativ?

Imagine Iovis e templo producta primus sacerdos Alexandum filium Iovis appellavit.

Nachdem das Bild des Jupiters aus dem Tempel hervorgebracht worden war

, wendete sich der erste Priester an Alexander, den Sohn des Jupiters.

, ernannte der erste Priester Alexander als Sohn des Jupiters.

Bei einem doppelten Akkusativ, kann es manchmal auch eine Apposition sein?

Answer 1

[vxkey]

Formal ist beides möglich. Der Kontext verbietet aber eine Auslegung als Apposition.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Ich studiere lateinische Philologie.

Answer 2

[mk121957]

Keine Ahnung, wie man es bezeichnet, aber die richtige Übersetzung wäre" nannte er Alexander einen Sohn des Jupiter."