Anime Fansubs erstellen?
Hallo, kann mir jemand sagen, wie ich am besten Anfange Anime Fansubs zu erstellen? Welches Programm benutze ich am besten und was muss ich noch beachten? Vielen Dank schonmal.
2 Antworten
Hallo,
wenn dich das wirklich interessiert ist vermutlich das sinnvollste dich einer der wenigen Fansub Gruppen anzuschließen, die suchen sowieso fast immer Mitglieder und werden dich da sicherlich gut in das Thema einführen können.
Abgesehen davon folgendes:
Das weitverbreitetste Programm was zum Untertiteln/Typesetting etc. benutzt wird ist Aegisub.
Ich kann dir diesen Fork empfehlen, der kriegt auch noch ab und zu Updates: https://github.com/bjakja/Kainote
Es gibt dabei verschiedene Prozesse die durchgangen werden, deswegen ist es auch sehr viel Arbeit alleine einen hochwertigen Fansub zu erstellen, deswegen.. Fansubgruppe :)
Die Prozesse werden in diesem Video von Proxer ganz gut erklärt: https://youtu.be/v7yAg82oJ3w
Du wirst merken, dass manche Sachen ganz schön kompliziert sind, obwohl in diesem Video nur die Grundlagen gezeigt werden.
Für alle Funktionen habe ich hier ein paar gute Wikis zusammengesucht:
https://aegi.vmoe.info/docs/3.0/Main_Page/ https://unanimated.github.io/ts/index.htm https://yukisubs.wordpress.com/guides/ https://www.goodjobmedia.com/fansubbing
Du wirst einige deiner Zeit investieren müssen um die Grundlagen zu verstehen.
Für Aegisub gibt es auch diverse Plugins, diese kann man sich mit dem Downloader Plugin "DependencyControl" relativ einfach runterladen.
Für Übersetzen der Subs kannst du auch "Subtitle Edit" benutzen (https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit), dass wird dir zwar beim Typesetting nicht weiterhelfen, bietet aber schöne Features zum übersetzen und auch diverse Plugins. (Außerdem kriegt das sogar noch regelmäßig Updates)
Den Kodex für das Fansubben findest du hier: https://www.fansub.de/kodex.rhtml
Nach der Lizenzierung muss die Verbreitung eines Animes eingestellt werden, verbreiten solltest du Fansubs also nur über Wege wo du Kontrolle drüber hast.
Ich würde mal in den Raum werfen, dass Fansubs die großen Streamingfirmen erst interessiert sobald sie lizenziert sind, davor in der Regel nicht.
Eventuell konnte das einige deiner Fragen beantworten.
Bei anderen Fragen kann man sonst auch einfach auf den IRC-Channeln/Discords der Fansub-Gruppen fragen.
hey, ich würde dir zwar gerne helfen, Jedoch werde ich dich warnen.
Fansubs sind leider illegal zu vebreiten, und soweit ich weiß wird in naher zukunft ein japanisches verband zusammgetan um fansubs und illegale webseiten runter zu nehmen, und die betreiber anzuklagen, also halte dich lieber fern von sowas.
Guten Tag, ich hatte nicht vor, diese zu verbreiten. Ich wollte lediglich aus Lust Fansubs erstellen.