Was ist ein Deich?
Also das ein Deich sowas wie ein Teich ist weiß ich, aber gibt es noch eine andere Bedeutung für Deich? Ich hab in einem Songtext mal gehört: " And if she gay I tell her I'm a fu**ing dike." Und "dike" heißt auf deutsch "Deich", würde aber kein Sinn ergeben.
7 Antworten
Ein Deich hat mit einem Teich überhaupt nichts gemeinsam.
Ein Deich ist üblicherweise ein Erdwall, der künstlich aufgeschüttet wurde um den Einfluss der offenen See auf das Land zu begrenzen.
Ein Teich ist ein abgeschlossenes Biotop ohne Anschluss an offene Gewässer.
Zwei völlig verschiedene Dinge.
dike ( coll.) heisst auch auf Deutsch "Lesbe". Hat unterschiedliche Bedeutungen das Wort - siehe www.dict.cc
NEIN, ein Deich ist absolut KEIN "Teich"!. Ein Deich ist eine Art Wall, der ein Land vor Überschwemmung durch einen Fluss oder ein Meer schützt..
"dike/dyke" aber in Deinem Beispiel ist ein Slang-Tabu-Wort für "Lesbe".
Einen Deich findest Du an der Nordsee und schützt das Land bei einer Sturmflut vor überschwemmung.
Google mal nach Bildern von einem Deich.
Mario
deich heisst es, wenn es an einem gewässer gebaut wurde (am meer oder an einem fluss oder see). wenn es dem schutz einer burg dient, heisst es wall und wenn es früher dem schutz eines ortes diente, hiess es landwehr.
was ein deich genau ist und wozu er dient, liest du hier:
https://deichkinder.jimdo.com/unsere-heimat/was-ist-der-deich/
teich wird nur dann wie "deich" ausgesprochen, wenn man zufällig in sachsen wohnt. aber dann ist es einfach eine mundartliche besonderheit, das t wie ein d auszusprechen. in sachsen heisst es auch "dodensonndag". gemeint ist aber totensonntag.
teich und deich haben also nichts miteinander zu tun.