Was bedeutet tho am ende des satzes?
Was soll ich unter
”I’m gay tho”
”She’s kinda cute tho”
”I can’t breathe tho”
usw verstehen?
und manchmal sehe auch das Leute doe schreiben. Ist es das gleiche oder was anderes?
4 Antworten
Das ist die "gesprochene" Schreibweise der englischen Konjunktion "though", was man vorallem im Slang gern ans Ende eines Satzes packt, wie in deinen Beispielen beschrieben. Im korrekten Englisch müsste man es halt auch korrekt schreiben. Im Sinne von "wenn schon" "obschon", auch "immerhin" oder "jedoch". Nimmt man, um die vorangegangene Aussage abzuschwächen, gern auch in anderer Satzstellung.
- "She can be a nuisance sometimes. I love her though."
- "Even though we played well, our team lost the game."
Abkürzung für "though".
- Peter: "The air is fresh." - Rob: "I can't breathe, though."
- Peter: "Die Luft ist frisch." - Rob: " Ich krieg' aber trotzdem keine Luft.
- Peter: "Dina's rather cheeky." - Rob: "She's kinda cute, though."
- Peter: "Dina ist ziemlich vorlaut." - Rob: " Sie ist aber trotzdem irgendwie süß."
Was ist daran denn toll? Ich habe nur zwei der Beispiele des FS aufgegriffen. Für "gay" fiel mir nichts Passendes ein. - Dir auch Frohe Ostern. War das 🐰chen denn schon da? LG🐷
Peter: "Gehen wir ins Nuttenhaus?." - Rob: "Warum nicht, bin aber schwul.
Peter: "Let' go to the whorehouse." - Rob: "Sure, why not, but I'm gay.
Häschen hat Corona. Nichts davon gehört? Habe Schokolade aber da.
*jokesdarkly*
Servus
Sehe deinen Kommentar erst jetzt. Danke dir. - Nuttenhaus sagen wir aber nicht. Ein veralteter Ausdruck ist Hurenhaus. Auch der Begriff Freudenhaus ist in die Jahre gekommen - schade, ist ja eigentlich eine nette Umschreibung. Es gibt viele andere Begriffe, z. B. Laufhaus, Bordell, (der) Puff.
Das Tho bezieht sich auf einen Freund.
Das ist wie das deutsche "Alter", sprich:
Die ist irgendwie süß, alter.
Ist eine Abkürzung für "though".
Ja doe ist das gleiche.
Es gibt mehrere solcher vereinfachter Schreibweisen, v. A. im US-amerikanischen Englisch. Light -> lite, doughnut -> donut, plough -> plow ...
(Aber bis die mit ihrer schleichenden Rechtschreibreform durch sind, sind auch die neuen Schreibungen so veraltet wie Shaykspeer's Inglish heute.)