Wie heißen die japanischen Essstäbchen?
Wie schon in der Frage steht, würde ich gern wissen, wie die japanischen Essstäbchen heißen?
7 Antworten
Hallo lauryxlou, das ist tatsächlich eine echt gute Frage, weil die Japaner mehrere Wörter dafür haben :)
Also ein Mal natürlich hashi oder ohashi wenn du es höflicher haben möchtest 箸 / はし , お箸 / おはし. Beachte aber bitte, dass die Stimme bei dem Wort am Ende runter geht, wenn du es am Ende hoch sprichst, dann ist es ein ganz anderes Wort und heißt dann Brücke.
Diese Wörter werden in einem normalen Gespräch verwendet. Aber wenn du mal genau darauf achtest, siehst du, dass auf den Stäbchenverpackungen oft otemoto お手許 / おてもと drauf steht, was auch Stäbchen heißt, aber ich denke, es ist ein veraltetes, traditionelleres Wort und wird daher nicht mehr wirklich beim Sprechen verwendet. Ich denke man könnt es sinngemäß übersetzen als "das, was man mit der Hand nimmt".
Es gibt auch noch das Wort saibashi 菜箸 / さいばし, aber eigentlich sind das Stäbchen, die man zum Kochen oder Servieren benutzt, das erste Kanji "sai" kommt von Gemüse also das zeigt schon, dass es eher Stäbchen zum Kochen sind :) Du findest das Kanji hier in dem Wort für Gemüse 野菜, dort wird es auch sai ausgesprochen, insgesamt heißt das Wort yasai やさい! 菜箸 heißt dann also nichts anderes als Gemüse-Stäbchen oder besser gesagt "Stäbchen für Gemüse". Das H von Hashi wird zu b durch eine Grammatik-Regel. Dann kommt Saibashi raus. Aber spannend oder? :)
Man sagt meist ganz allgemein also einfach hashi oder ohashi :) Damit bist du am sichersten.
Ganz liebe Grüße!
箸 (hashi) ist das japanische Wort für die Essstäbchen.
Oftmals wird da auch noch ein „o“ davorgesetzt, damit es etwas formeller/höflicher klingt: お箸 (o-hashi)
Siehe beispielsweise auch:
"Essstäbchen" Alles andere sind nur japanische Übersetzungen die im deutschen häufig dazu herangezogen werden, Dinge exotischer und spannender erscheinen zu lassen, als sie sind.
saibashi
Schau mal hier. Da findest du die Aussprache in Hiragana unterhalb jedes Eintrags. Klicke den an und sieh.
https://www.wadoku.de/search/Essstäbchen