Was sagt Thorin Eichenschild zu Elbenkönig Thranduil in der Zwergensprache
Ich möchte gerne wissen was Thorin Eichenschild sagt als er in Ketten mit den König verhandelt. Ich habe das Buch selbst nicht gelesen, dennoch ist Herr der Ringe meiner Meinung nach einer der besten Fantasie Filmreihe und den Büchern ebenbürtig, in jeglicher Hinsicht.
Smaug's Einöde fand ich sogar noch besser als Rückkehr des Königs und die Zwei Türme.
4 Antworten
In der Extendet Edition von "Die Gefährten" sagt Gimli zu Celeborn dasselbe. Aragorn packt ihn daraufhin am Arm "Das war nicht sehr freundlich!"
Ich habe vor vielen Jahren mal recherchiert und in Erinnerung, dass es soviel wie "Ich pisse auf dein Grab" bedeutet.
Thorin ergänzt im nachhinein "auf seines und das seiner Sippschaft." was mein Erinnerungsvermögen bestätigt ;D
Ich habe nochmal nachgeschaut:
gimli: Ishkhaqwi ai durugnul.
gimli: 'I spit upon your grave'
ishkhaqwi 'I spit'.
ai prep. 'upon', reduced form of aya (WR:20)
durugnul 'your grave'.
Demnach "Spuckt" er auf sein Grab, tut mir leid für das mir entgangene Verb ;D
Also zu Anfang mal Thorin spricht kein Sindarin (aber zwergisch) und zweitens wäre die Aussage gegenüber einem Elb (Lebensdauer) selbst für Thorin viel zu dumm .
Gimli sagt es zu Haldir, nicht zu Celeborn
Hallo , also ich habe mir diesselbe Frage gestellt nachdem ich den film sah , und hab einfach kurzerhand das Drehbuch aus dem Internet gesucht . Herausgestellt hat sich dass der Satz wie folgt geschrieben wird : "ishkh khakfe andu null" , Es bedeutet so viel wie : " Möget ihr enden im Feuer des Drachen " , dieser Satz lässt sich sogar aus dem Zusammenhang erschließen denn Thranduil fährt Thorin auf diese aussage an und sagt : " Erzählt mir nichts vom Drachenfeuer ...".
Herr der Ringe ist auch um eine Menge ernster als der Hobbit Der Hobbit ist eher Kinderkram und mehr lustig gemacht...
Abeer zurück zur Frage, genau kann dir das niemand beantworten ausser der der das Drehbuch geschrieben hat denn die Sprache der Zwerge kannste nicht übersetzen da es keine Genauen Infos über das gesamte gab.
Er sagt zu Thranduil: Imrid Amrad ursul – Möget ihr enden im Feuer des Drachen.
Ich denke er meinte diese Stelle nicht, sonder diese: "Ishkhaque ai durugnul" ;)
Das gibt er nur an Balin weiter, zum König selbst sagte er etwas anderes. Die Frage kam bereits auf, warum er das getan hat
geil :D