Was heißt "sphinctered" auf Deutsch?
In der Serie The Rookie kam das vor. Das Wort finde ich aber nicht online, nur in Urban Dictonary mit schlechter Bewertung: "sphinctered
sphinctered,to be off ones head, totally not in control, physically or mentally whether that be caused by drugs, alcohol, or something else
went to an allnighter with some mates,could,nt hardly stand up, we were well sphinctered when we left
by dirtbox July 24, 2006"
Wenn also jemand ne gute Übersetzug hat her damit.
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Der Begriff "Sphincter" bezieht sich auf einen Schließmuskel im Körper, der den Durchgang von Flüssigkeiten oder Gasen kontrolliert. In einem metaphorischen Sinne könnte "sphinctered" bedeuten, dass jemand verschlossen, also zurückgezogen oder einfach nicht sehr offen ist.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Engländer --> englisch aufgewachsen