Unterschied zwischen Fury, Rage und Wrath

Hi,

was genau ist der unterschied zwischen den drei englischen Wörtern Fury, Rage und Wrath? Sie bedeuten alle drei Wut bzw. Zorn, aber da es im Englischen ja eher untüpisch ist, dass mehrere Wörter genau das gleiche Bedeuten, hab ich mich gefragt, ob die in unterschiedlichen Situationen verwendet werden und wenn ja in welchen?

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Bswss

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

19.03.2011, 20:46

Das gängigste Wort für "Wut" hast Du vergessen: ANGER. "fury" und "rage" sind stärker als "anger" und gehen mehr in die Richtung "Wut mit Gewalt". "wrath" ist "formal English" und gilt eher als antiquiert und biblisch, so wie "Zorn" stilistisch höherangesiedelt ist als "Wut". "wrath" ist durch den großen Roman "Grapes of Wrath"(Deutsch: Früchte des Zorns) von John Steinbeck und die gleichnamige Verfilmung trotzdem nicht unbekannt.

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Sprache

19.03.2011, 20:13

Hallo,

bei solchen Fragen schaust du am besten in einem einsprachigen Dictionary nach, z.B. hier:

<a href="http://oxforddictionaries.com/definition/fury?rskey=Ssw0nF&result=1#m_en_gb0322580" target="_blank">http://oxforddictionaries.com/definition/fury?rskey=Ssw0nF&result=1#m\_en\_gb0322580</a>

Im Englischen werden Substantive übrigens (bis auf wenige Ausnahmen) kleingeschrieben.

:-) AstridDerPu

Kampfkeks12321

Fragesteller

19.03.2011, 21:38

danke für die schnelle Antwort

also so wie ich das da verstanden hab wird "rage" eher für die Natur und so verwendet, wie z.B. "die wütende See" und "wrath" für Personen

bei "fury" bin ich mir nicht so ganz sicher, ich glaub, dass man das für beides verwendet

P.S.: hab sie nur groß geschrieben um sie hervorzuheben :-D