Redewendung - "Delta" für "Bereich"?
Hallo!
Heute begegnete mir eine Redewendung, die mich stutzig machte: Ein Bekannter sagte im Gespräch, als wir uns zufällig trafen, dass er sich freitagnachmittags häufig "in diesem Delta" aufhalte. Gemeint war letztlich der Marktplatz mit seinen Cafés, von denen ich eines heute auch mit einer Bekannten aufsuchte.
Ich kenne diese Redewendung nicht - unter einem "Delta" verstehe ich ein Dreieck. Letztlich kann man das schon auf einen "Bereich" beziehen, aber ich habe es eben noch nie gehört. Daher die Frage: Kann man das so formulieren bzw. ist das gängig oder mehr eine Eigenkreation? So "fit" bin ich sprachlich und rhethorisch auch nicht.
Danke für Aufklärung!
5 Antworten
so gemeint wie "bermuda-dreieck", wo man schon mal verschwinden kann.
https://www.diepresse.com/4875609/flug-19-wie-der-mythos-bermudadreieck-entstand
in wien ist das eine so benannte vergnügungsmeile in der innenstadt.
auch damit verbunden ist der geografische begriff des fluss-deltas, die mündung - hier fließt alles zusammen.
alles hat damit zu tun, dass das dies ein bereich ist, in dem man bestimmte (sauf)lokale hat,pardon den ausdruck.
:)) evella.
Danke für die Aufklärung, wusste ich bisher nicht!
Aber Lokale und Bistros gibt's in dem Bereich der gemeint wurde genügend!
Diese Redewendung ist mir aber auch bekannt. Ungewöhnlich ist sie vielleicht, weil sie nur selten verwendet wird, sprachlich aber korrekt.
Danke!
Ich wunderte mich noch etwas, finde es aber vom Klang her durchaus interessant.
Der wollte sich wohl besonders gewählt ausdrücken...
Kann sein, von Beruf ist er Lehrer und hat allgemein eine etwas "gestelzte" Ausdruckweise... glaub nich,d ass der da jemand beeindrucken will - der ist kurz vor der Pension, das hat der nicht nötig.
Macht aber Sinn, danke :)
Delta= mathematischer Begriff; Mündungsformation eines Flusses ins Meer;
ist wohl eine Sprachkreation von ihm....
Danke!
Mathematik und Flussmündung trifft's gut, der Mann ist Lehrer u.a. auch für Mathe, Physik und Erdkunde. Er drückt sich öfters eigenwillig aus.
Ein nicht ganz gelungener Versuch, sich originell auszudrücken?
Jedenfalls kein Beweis für ausgeprägte Sprachkompetenz.
Klingt einfach verschwurbelt.
Manch einer merkt das nicht mehr, wenn er jahrzehntelang so gesprochen hat.
Ich kenne ihn erst seit rund 10 Jahren, aber es kann so sein, dass er jahrzehntelang so gesprochen hat. Ich traue es ihm zumindest durchaus zu.
Ist halt ein Berufsschullehrer^^ glaube nicht, dass der jemandem damit imponieren will; der hat noch mehr eigenwillige Sprüche drauf, die ich mir aber immer irgendwie erklären konnte - nur hier war ich überfragt.
Danke!