Koreanisch wird nicht mehr automatisch übersetzt?
Ich schaue gerade die Serie Lost auf Disney+ und da sprechen zwei Charaktere koreanisch.Vorher wurde das automatisch mit Untertiteln übersetzt, seit heute nicht mehr.Ich muss immer auf Untertitel deutsch umstellen, aber das nervt langsam, immer an und abstellen.Weiss jemand, woran das liegen könnte, hat jmd dasselbe Problem.Bin für Tipps dankbar.
1 Antwort
Hmmm... in den Videodateien (egal ob mp4 oder mkv) gib es ja div. Untertitel-Streams.
Üblicherweise einen "forced" und einen "kompletten, allgemeinen".
Entweder scheint mir der "forced"-Stream nicht vorhanden zu sein oder es fehlt der entsprechende Flag. Schwer zu sagen, ohne "Dunkle Wege der Analyse" beschreiten zu wollen. 🤔
Verständlich - nur ohne den Videostream zu rippen wird es schwer bis unmöglich mit der Analyse. ...und gerade dieses Vorgehen wäre zumindest hierzulande illegal. 🤔
Ja kein Problem...ich schreib den Disney Support mal an, ob die das überprüfen oder beheben können.Trotzdem danke für die Rückmeldung.
Das lag wohl nur an dieser Folge, jetzt geht es wieder.
Es ging ja in den vorigen Folgen einwandfrei, deswegen bin ich jetzt verwundert.