"I've been waiting for a girl like you" vs."have waited". Was ist der semantische Unterschied?
Von dem Musterbeispiel"Ann has been painting the ceiling" bitte Abstand nehmen,danke
1 Antwort
a) I've been waiting for a girl like you bedeutet: ich warte schon immer auf ein Mädchen wie dich - also das ganze Leben lang sowohl in der Vergangenheit als auch jetzt noch
b) I've waited for a girl like you bedeutet: ich warte auf ein Mädchen wie dich (seit ..Jahren) .. z.B. auch we have been married since 1975 bedeutet: wir sind seit 1975 verheiratet
in beiden Fällen ergänzt man dies mit einer Zeitangabe wie : since I was a teenager
die Form a) ist bei einer solchen Aussage geläufiger
bei a) ich warte die ganze Zeit schon, dass etwas passiert
b) wird verwendet, wenn sich etwas ereignet hat und noch andauert,
darum habe ich noch nie gehört, dass jemand sagt: I've waited for a girl like you
wo hast du es gehört? würde mich interessieren und in welchem Zusammenhang
Ich habe gehört ,dass beides reziprok geht.
Wo ist der Unterschied zwischen a) und b) inhaltlich?