Initialien auf arabisch?
Guten Tag,
Ich würde mir gerne die Initialen meiner kürzlich verstorbenen Oma ( Z. I. ) tätowieren lassen. Da sie aus dem arabischen Raum kommt und ich arabisch als Sprache sowieso schön finde, sollen diese auf arabisch sein. Ist dies überhaupt möglich, da das Arabische Alphabet sich ja auch auf Laute bezieht (meines Wissens).
Danke in Voraus!
2 Antworten
Das ist eine einigermaßen riskante Sache, da es im arabischen Alphabet zwei Buchstaben gibt, die man in der Transkription mit Z wiedergibt: Das häufigere ist ز (zain), aber es gibt auch ظ (ẓāʾ). Die Schreibung von I ist immer ein bißchen problematisch, aber am Wortanfang steht meist ا (alif), meist mit einem tiefgestellten hamzah als إ — aber auch da kann man nicht sicher sein, denn das Wort könnte ja auch mit dem Konsonanten ع (ain) beginnen, den man in der Transkription meist wegläßt, weil Nicht-Araber ihn nicht hören können.
Die beste Lösung ist es, wenn Du den Namen in einem Arabisch-Wörterbuch findest.
Oh, sorry...ich habe gerade deine Antwort als „nicht hilfreich“ markiert 😅 (aus versehen)
Initialien gibt es im Arabischen in dem Sinne nicht, da es keine Groß- und Kleinbuchstaben gibt. Man kann natürlich die Anfangsbuchstaben stechen lassen. Aber es kommt zum einen darauf an, wie z.B. Z gesprochen worden ist bzw. zu welchem Namen er gehörte, da es mehrere Buchstaben gibt, die in Lateinschrift mit Z wiedergegeben werden könnten (Zay, Zad). Es gibt auch in Sachen I mehrere Möglichkeiten (Alif/Alif+Ya, 'Ain). Es kommt sowieso darauf an, wie der Name lautet. Und dann stellte sich die Frage, ob es nicht besser wäre, den Namen auszuschreiben?
Wenn du den Namen, der hinter den beiden Buchstaben steckt, nennen würdest, dann könnte man, dann könnte ich schauen, ob was möglich ist, der Schönheit der Schrift halber kalligrafisch. denn ich kenne mich damit aus und könnte was entwerfen.
Arabische Schrift ist eine Konsonantenschrift, bei der lange Vokale mittels sog. schwacher Konsonanten (Alif, Waw, Ya) Ausdruck finden. Kurze Vokale werden durch Vokalzeichen wiedergegeben, welche in normalen Texten (Bücher, Zeitungen) meistens nicht gesetzt werden.
