Guten Tag, was heißt "i will hang your curtains tonight"?

The act in which a female decides to decline the use of underwear.

Jenny sure did like the freedom of hanging curtains, especially while exercising.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hanging%20Curtains

Er will ihr heute Abend die Unterhose ausziehen, damit "ihre Schamlippen frei wie ein Vorhang fallen können". Ich habe die leise Vermutung, dass es um Sex geht...

Das ist aus der Netflix Serie Baby Reindeer.

In der Serie machen die Kumpels eines Barkeepers eine Anspielung darauf dass er und seine übergewichtige Stalkerin, die immer in die Bar kommt ein Paar sind. Indem sie sagen, dass sie schon soweit sind, dass sie zusammen Gardinen aufhängen.

Soweit ich mich erinnere hat er dann, um die Situation aufzulösen die Aussage in etwas sexuelles rumgedreht, indem er sowas sagte wie "Klar hänge ich ihr heute abend die Vorhänge auf, wenn ihr wisst was ich meine".

Wörtlich übersetzt:

Ich werde heute Abend/Nacht deine Vorhänge aufhängen.
Könnte aber ein englisches Sprichwort sein