Doktorarbeit in Englisch schreiben, wenn zuvor nur in Deutsch studiert?
Hallo,
ich habe meinen Bachelor und meinen Master in Deutsch gemacht (nicht das Fach, sondern in der Sprache). Im Master habe ich für ein halbes Jahr im Ausland studiert und dort Arbeiten und Klausuren auf Englisch geschrieben, ansonsten waren 6 Jahre meines Studiums in Deutsch. Beruflich möchte ich gerne in meiner Forschungs-"Bubble" bleiben, deshalb überlege ich, mich für einige Forschungsprojekte an internationalen Unis zu bewerben (im Norden). Die meisten fordern aber, dass man innerhalb des Forschungsprojektes auch eine Doktorarbeit schreibt. Ich frage mich gerade, ob ich dazu fähig bin, wenn ich vorher alle großen Arbeiten nur auf Deutsch bewältigt habe. Mein akademisches Englisch ist nicht schlecht, aber ob das plötzlich für das Niveau einer Doktorarbeit reicht bezweifle ich.
Hat jemand Erfahrungen damit? Dass die Doktorarbeit in einer anderen Sprache verfasst wurde, als die Arbeiten davor?
Danke für eure Hilfe!
1 Antwort
Ich sage: Trau es dir zu. Dafür gibt es ja Lektor*innen.
Soweit ich weiß, kannst du auch im Laufe der Arbeit wissenschaftliche Fachartikel schreiben, diese am Ende zusammenfassen und so kumulativ promovieren; besprich das mal mit jemand Zuständigem.