Bob der Baumeister ist eigentlich gar kein Bauarbeiter?
In der Serie übernimmt er meistens eher die Rolle eines Architekten, Bauingeneurs oder zumindest Vorstehers.
4 Antworten
'Bob the builder'
Da builder Erbauer, Bauarbeiter, Bauherr, Bauunternehmer, Baufachmann, Baumeister usw. bedeutet, ist das mit der Übersetzung natürlich so eine Sache.
Baumeister trifft es aber durchaus schon, auch wenn in DE nicht mehr als Beruf existent.
Sollte man ihn Bob den Bauunternehmer nennen? Oder gar Bob den Generalunternehmer? Bob der Baulöwe vielleicht?
Vermutlich ein Schauspieler, wenn du von einem Film oder einer Serie sprichst.
Hmm, naja was auch immer… wenn’s Kinder sind in der Serie sind es zwangsweise keine richtigen Schauspieler
Informiere dich, was das für eine Serie, bevor du so einen Unsinn schreibst. Es ist kein Film, sondern Zeichentrickserie
So mente ich das eigentlich nicht. Die Serie sagt er wäre ein Bauarbeiter aber er macht meistens im Plot völlig andere Dinge
Naja ich bin Kaufmann und mache auch jeden Tag völlig andere Dinge xD
ist nix ungewöhnliches
Kein Problem. Ich habe von sowas auch wenig Ahnung, darum frag ich ja
Baumeister übernimmt halt auf Baustellen die Leitung und die Bauplanung. Was der Bob in der Kinderserie auch tat.
Ein Baumeister ist auch kein Bauarbeiter! Der Begriff ist in Österreich sehr etabliert und bedeutet genau das, was Bob der Baumeister macht!
Er meint die Kinderserie.