Warum sagt man "recht herzlich"?
Warum schreibt man im förmlichen Kontext eigentlich "recht herzlichen Dank" oder "ich freue mich recht herzlich für Sie"?
So ganz will mir das nicht einleuchten... Für mich klingt das so wie:
"Mensch, das ist halt n bisschen schön, dass du deinen Bachelor-Abschluss gepackt hast"
oder "Der Sex heute war relativ gesehen zu den letzten malen recht passabel"
3 Antworten
Man adhibiert den Ausdruck in förmlichem Rahmen, in dem die von dir verargte Zurückhaltung erwünscht ist, da sie Distanz zum Angesprochenen schafft.
Der Punkt liegt darin, dass mir die Höhe allenfalls nachrangig auffällt.
Des Weiteren bieten gehobene Antworten die Möglichkeit, etwas daraus zu ernten, wie hier "adhibieren", was zudem in einem Kontext vorliegt, womit das Verständnis eine Begünstigung erfährt.
"Der Punkt liegt darin, dass mir die Höhe allenfalls nachrangig auffällt."
Genau, deshalb ja mein Hinweis.
Ich hätte durchaus auch kommentieren können: ... für die unterhaltsame und die unaufdringlich lehrreiche Antwort.
Also nochmals: Recht schönen Dank - und einen angenehmen Abend!
Danke, ebenfalls.
Recht erquicklich, mal wieder einen aus eher positiven Schwingungen gewobenen Strang gefügt zu haben!
Also mit dem Niveau, mit welchem hier Fragen beantwortet werden und Kritik geübt wird, hätte ich jetzt nicht gerechnet :D Danke dafür :)
Und es ist verflucht schwer, seine Ausdrucksweise herunterzubrechen, wenn man sich in einem Habitus befindet, in dem präzise Sprache gefordert ist. Ich mag das, wenn jemand eloquent schreibt, auch aufgrund des Unterhaltungswertes, weil es die meisten Kommentare im Internet in einer lustigen Extreme kontrastiert.
Allerdings finde ich die Kritik von @Opa1917 durchaus angebracht
- Auf der Zweckebene: Der durchschnittliche Fragesteller muss sein Gehirn in einer Weise bemühen, die vermieden werden kann :D Es ist eine Kunst, komplexe Sachverhalte simpel und verständlich darzustellen. Das angebrachte Sprachniveau ist also dem Zwecke nicht dienlich, da die Antwort erst einer hermeneutische Analyse bedarf, um sie vollumfänglich zu verstehen :D.
- Auf der Akteursebene: Komplexe Sprache im falschen Kontext kann unsympathisch machen :P
Dennoch möchte ich mich für die Antworten recht herzlich bedanken :)
Ruhig, meiner Antwort allein wohnt pyroklastische Kraft inne. Die übrigen sind Normalniveau und nicht einmal einer ausgeklügelten Erwähnung wert.
Aber ganz nette Leute.
das Wort "recht" ist ein etwas altertümliches Wort mit der Bedeutung "richtig" - sofern passt das, da es noch eine Bestätigung des herzlich ist.
Na du sagst doch nicht Link herzlichen Dank, genauso wie es recht sprechen und nicht Link sprechen heißt....
Deine Checkliste für gute und hilfreiche Antworten:
Was die Verständlichkeit betrifft, da ist wohl eine individuelle Einschätzung des Begriffsvermögens des Fragestellers angebracht - ich vermute, hier hast Du die Latte ein wenig hoch gelegt.
Dennoch recht herzlichen Dank für die unterhaltsame Antwort.