„Jason hat Max in seinem Auto getötet“ Für wen ist das Auto?

Eventuell: Jason hat in seinem (eigenen) Auto Max getötet.

Aber die Umstellung von direktem und Präpositionalobjekt ist nicht optimal, und es bleibt immer noch ein Zweifel.

Nachtrag:
Man kann die Frage besser formulieren: Wem gehört das Auto?

Das lässt sich nicht klar sagen, weil es nicht explizit im Satz steht. Je nach Kontext sollte man es dennoch rauszufinden können.

Der Satz könnte klarer geschrieben werden, sodass es keinen Interpretationsspielraum mehr gibt.

Jason als Besitzer: „Jason hat Max in seinem (Jasons) Auto getötet.“

Max als Besitzer: „Jason hat Max in dessen (Max' Auto) getötet.“

Das kann man so nicht direkt sagen. Es kann sich auf Jason, aber auch auf Max beziehen, da beide männlich sind und sich das Besitzpronomen "sein" auf beide beziehen könnte.