Antwort
In der Übersetzung von Rolf Kauka, der die Schlümpfe als Comic in "Fix und Foxi" vorstellte, hieß der Zauberer "Gurgelhals" und die Katze "Uriel". Die Originalnamen in Belgien, wo der Comic herkommt, sind "Gargamel" und "Azrael". Diese wurden in späteren Übersetzungen, etwa im Carlsen-Verlag", dann auch in der deutschen Fassung benutzt.