Wir Prime Video Deutschland kontaktieren?
Hi!
Mir ist am Wochenende beim Gucken einer Serie auf Prime Video aufgefallen, dass es bei der Übersetzung einer englischen Redewendung in der deutschen Synchronisation zu einem Fehler gekommen ist.
Dieser kleine Fehler verdreht leider die gesamte Bedeutung des Satzes ins Gegenteil und wirkt sich so auf das Verständnis der Handlung aus.
Nun wollte ich Prime Video Deutschland darüber informieren, damit diese den Fehler korrigieren können.
Nur wie?
Auf meinem Amazon Konto kann ich lediglich Fragen zu meinen Bestellungen stellen.
Auf Instagram muss mir Prime Video DE erst folgen, damit ich denen eine Nachricht senden kann... und das wird sicher nicht passieren.
Habt ihr noch eine Idee?
LG
1 Antwort
Um welche Serie geht es denn? Amazon kauft nur die Lizenzen für Filme & Serien und haben mit der Synchonisation nichts zu tun. Da müsstest du eher schauen wer die Serie gemacht hatte und welches Synchonstudio zuständig war.
Leider passiert sowas öfters, weil man beim Übersetzen nicht so darauf achtet bzw. man es ändert, weil man denkt das es so besser klingen würde/das andere es nicht verstehen würden.