Welche Funktion hat "whereas"(Deutsch auch)?
"Her ethnicity is Swedish,whereas her race is White"
4 Antworten
Ich würde das mit "wohingegen" übersetzen.
Der Satz ergibt mit "whereas" überhaupt keinen Sinn. Die Subjunktion "whereas" drückt nämlich ein Adversativ-Verhältnis zwischen der Info im Hauptsatz und der im Nebensatz aus.
Die Infos in den beiden Satzteilen stehen aber nicht im Gegensatz zueinander. In diesem Satz wäre die Konjunktion "and" statt "whereas" korrekt.
Ein logischer Satz mit "whereas":
- My husband likes beer, whereas I like to drink wine.
- Mein Mann mag Bier, während/wohingegen ich gern Wein trinke.
- Während ich gern Wein trinke, mag mein Mann Bier.
Naja, bei all den in Schweden lebenden Flüchtlingen ist es angebracht, ihre kontinentale Herkunft zu erwähnen. Die beliebteste Duolingo Sprache in Schweden ist übrigens schwedisch.
Das wird in diesem Fall mit "während", besser noch mit "wobei" übersetzt. Eigentliche Bedeutung ist "wohingegen", aber diese Konjunktion wäre in diesem Sinnzusammenhang zu stark.
Und genau das IST das Paradoxe an deinem Satz: Die Funktion "gegensätzliche Einräumung" ist im Grunde nicht angebracht, da die meisten SchwedInnen hellhäutig sind.
Genau das. Und selbst bei anderen Hautfarben wäre es kacke,traurig und diskriminierend. Ich danke dir.
Jemand kann auch mit dunkler Haut Schwedin sein.
es drückt einen Gegensatz aus, was aber bei schwedisch und weiß nicht der Fall ist.
Das darf aber bei anderen Hautfarben auch kein Gegensatz sein
dunkelhätige Schweden sind aber sehr ungewöhnlich und meist noch nicht wirklich lange Schweden: zur Ethnizität (der Begriff kommt aus er Biologie!) gehört auch, dass man deise ererbt hat. andernfalls müsste man von nationality sprechen.
für andre Definitionen gibt andre Wörter. also man braucht nur das richtige auswählen. ist doch gut, dass der Wortschatz so vielfältig ist!
Dann verstehe ich Ethnizität noch nicht,scheint mir.
Ethnizität = Kultur UND Abstammung.
da es historisch in Schweden nur eine weiße Bevölkerung gab, kannst du nur als Weißer mit schwedischer Familiengeschichte schwedische Ethnizität haben. ein Schwarzer zB, dessen Großeltern nach Schweden migrierten, kann zwar kulturell Schwede sein (Nationalität sowieso), ist es aber nicht ethnisch.
Das war nicht die Frage.