Was ist da falsch?
Was ist da falsch?
4 Antworten
… findet nach Claires Angebot an die Güllener statt, Ill für Geld zu töten.
Stimmt, das kann man auch so lesen (aber muß man nicht IMHO). Richtig zufrieden war ich mit der Formulierung nicht, aber mit Katze auf dem Bauch, die eine Hand blockiert, und ohne Sichtlinie zur Tastatur muß man Kompromisse eingehen.
Noch ein Vorschlag: Die Szene auf S. 80–85 findet statt, nachdem Claire den Güllenern das Angebot unterbreitete, sie würde ihnen Geld bezahlen, sobald Ill stürbe. Dann kommen wir auch um die inhaltliche Schwierigkeit herum, daß Claire ja nie von Mord gesprochen hatte, sondern nur vage vom Tod Ills (wenn ich mich richtig erinnere).
Der Satz ist total verbockt.
Sie (Claire) bietet den Güllenern Geld, damit sie Ill töten.
Oder : ... Geld dafür, dass sie Ill töten.
"um die Güllener zu töten" oder "dafür, die Güllener zu töten" oder "als Bezahlung für die Tötung der Güllener"
Es geht hier nicht um Sinn, sondern Rechtschreibung und Ausdruck
Ach so. Das steht da nicht. Die Rechtschreibung ist ok, der Ausdruck falsch.
weiss nicht vielleicht das doppelte für.
besuch der alten Dame war auch ganz hart
Das stimmt nicht. Das hieße, dass Claire sich von den Güllenern
dafür bezahlen lassen will, Ill zu töten. Richtig wäre "findet nach
Claires Angebot statt, die Güllener für die Tötung Ills zu bezahlen".