Warum nennt man Tschechien nicht Böhmen?
Hallo, ich wollte mal wissen warum man im deutschen Tschechien nun Tschechien nennt und nicht Böhmen zur Zeit der Heiligen Römischen Reichs hat man das Land ja auch Böhmen genannt, was ja auch damals zum Teil von den Tschechen bewohnt wurde. Also warum hat man das Land aufeinmal Tscheschien genannt? Weil Cesko das tscheschische Wort für Tscheschien eigentlich auch nur von Cechy kommt was ja auch nur Böhmen übersetzt heißt? Also hat man im Grunde mit Tschechien eine zweite Übersetzung geschaffen? Oder wie kann man das verstehen.
3 Antworten
Weil sie inzwischen eine eigene Identität haben...und keine Vasallen eines Großreiches mehr sind...ob nun von Karl dem Großen oder den Habsburgern...
...ich denke es würde Dir auch nicht gefallen hierzulande in der Chinesischen Westprovinz leben zu müssen.
...nur ein kleines gallisches Dorf, eingezäunt von römischen Befestigungswällen, setzt sich dennoch zu wehr...🤣
Was ich damit sagen will. Hat man zur Zeiten des HRR die Bevölkerung Böhmens auch schon Teschechen genannt? Weil dann würde Teschechien ja Sinn machen, aber sonst wäre derr Bergriff ja einfach irgendwie in der deutschen Sprache gespawnt
Wie dem auch sei...selbst Bratislava wird auch nie wieder mehr Preßburg heißen...
Wobei das ja üblich ist, die Städte die im deutschen übersetzte Namen haben auch dementsprechend zu nennen.
Böhmen ist ein Teil von Tschechien.
Ja schon klar. Im Französischen sagt man zu Deutschland ja auch Allemagne was sich auch nur auf einen Teil Deutschlands bezieht, auf das ehemalige Siedlungsgebiet der Allemannen. Oder hat man die Menschen die in Böhmen und Mähren gewohnt haben damals auch schon Tscheschen genannt?
Das weiß ich nicht. Weiß nur, dass die Niederlande oft Holland genannt wird. Tatsächlich ist Holland nur ein Teil der Niederlande.
Ja auch ein gutes Beispiel, deswegen wundert es mich, dass sich Tschechien sich aufeinmal durchgesetzt hat, obwohl es ja erst seit 1918 die Teschoslowakei gab.
Die Tschechoslowakei gibt es nicht mehr. Sie ist jetzt zerlegt in Tschechei und Slowakei. Das Gegenteil von dem, was wir erlebt haben. Deutschland hat sich vereinigt, die Tschechoslowakei hat sich zerlegt. Und Jugoslawien hat sich sogar in sechs, jetzt sieben, Staaten zerlegt.
Ja das ist klar, aber irgendwo muss ja der deustche Name für das Land kommen, der kommt mir irgendwie einfach gespawnt vor
Auf tschechischen Briefmarken der 70er Jahre steht Ceskoslovensko
Warum heißt Tschechien nicht mehr Böhmen?
In der tschechischen Sprache bedeutet „Čechy“ Böhmen, das Teil des Landes ist. Insgesamt besteht Tschechien aus den Regionen Böhmen, Mähren und Schlesien, weshalb der Begriff manchmal für den gesamten Staat genutzt wird. Die Hauptstadt ist Prag. „Český“ dagegen steht für „tschechisch“ und „böhmisch“.
Naja wenn man das aus anderer Sicht betrachtet wohne ich aus franzöischer Sicht auch nur auf allemanischem Siedlungsgebiet